Verdades do Rio

Verdades del Río

Verdades do Rio

Un día viajéUm dia viajei
Al río de JaneiroPara o rio de janeiro
En el bolsillo la direcciónNo bolso o endereço
Y un poco de dineroE um pouco de dinheiro

Llevé mi guitarraLevei minha viola
Los documentos en la billeteraOs documentos na carteira
Algunas prendas de vestirAlgumas peças de roupa
Para toda la semanaPara a semana inteira

Ciudad maravillosaCidade maravilhosa
Para quien nunca te vioPara quem nunca te viu
Para quien llegó ahoraPara quem chegou agora
La más bella de BrasilA mais bela do brasil

Ciudad de muchos encantosCidade de muitos encantos
De genios que son inmortalesDe gênios que são imortais
Personas buscando un rincónPessoas procurando um canto
Para cubrirse con periódicosPara se cobrir com jornais

Ciudad de bellas historiasCidade de belas histórias
Que el tiempo no puede borrarQue o tempo não pode apagar
Favelas subiendo las montañasFavelas subindo as montanhas
En busca de vista al marEm busca de vista pro mar

¡Ay río, el bondinho te llevaráÊ rio, o bondinho vai te levar
¡Ay río, el cristo quiere abrazarteÊ rio, o cristo quer te abraçar
¡Ay río, Copacabana Ipanema me hizo soñarÊ rio, copacabana ipanema me fez sonhar
¡Ay río, ciudad del samba de la melodía de Estácio de SáÊ rio, cidade do samba da melodia de estácio de sá

En el río la violencia pierde ante la corrupciónNo rio a violência perde pra corrupção
En mi tierra se mataNa minha terra se mata
Por un pedazo de tierraPor um pedaço de chão

No se convierte en postalNão se faz cartão-postal
Una favela y un viaductoDe favela e viaduto
Se oculta el lado crudoEsconde o lado bruto
Para que el turista no temaPro turista não temer