Dois Solitários

Dos Solitarios

Dois Solitários

Todas las noches en su habitación, solitariaTodas as noites no quarto, solteira
Ella escribe un diarioEla escreve um diário
Da pena, qué escenaDá pena, que cena
Tan delicadaTão delicada
De las gordas tristesDas gordas tristonhas
De las feas de caraDas feias de cara
Sin sueños ni nadaSem sonhos nem nada
Ya lavó, ya planchó la ropa, ya vio la novelaJá lavou, já passou roupa, já viu a novela
Qué gente bonita, qué vidaQue gente bonita, que vida
Tan bien pintadaTão bem pintada
Un cuarto de luna surgió en la ventanaUm quarto de lua surgiu na janela
Sin ser invitadoSem ser convidado
Y Margarita tan fea pensóE a Margarida tão feia pensou
Pensó que había amorPensou que havia o amor

Y en un sitio de construcción, vigilante de las nochesE num canteiro de obras vigia das noites
Momentos tan largos, qué sueñoMomentos tão longos, que sono
Tanto abandonoTanto abandono
Un hombre sin planesUm homem sem planos
Ni sueños ni díasNem sonhos nem dias
Ni alas ni nadaNem asas nem nada

Un reloj de vigilante y una botella a sus piesUm relógio de vigia e uma garrafa aos pés
Escuchando la radio a pilas, qué vidaOuvindo o rádio de pilha, que vida
Vida cruel entre los andamiosVida malvada por entre os andaimes
Un cuarto de luna, pintó un escenarioUm quarto de lua, pintou um cenário
Y Lourival reflexionó y pensóE o Lourival refletiu e pensou
Pensó que había amorPensou que havia o amor
Y en esa noche moviéndose en el cuerpoE nessa noite mexendo no corpo
Y mirando hacia el mismo pedazo de luna, poesíaE olhando pro mesmo pedaço de lua, poesia
Dos solitariosDois solitários
Se entregaron al placer, y así sin saberloSe deram ao prazer, e assim sem saber
Se amaronSe amaram