Festa Na Floresta

Fiesta en la Selva

Festa Na Floresta

Hoy habrá fiesta en la selvaHoje vai ter festa na floresta
La fauna va a asistirA bicharada vai comparecer
Va a tocar la banda de los armadillosVai tocar a banda dos tatu
Toca tato, toca todoToca tato, toca tudo
Hasta que amanezcaAté o dia amanhecer

Hoy la cosa se va a poner buenaHoje o bicho pega pra valer
La fiesta durará hasta que salga el solA festa vai até o Sol raiar
El zopilote dice que va a venirO urubu diz que vai comparecer
Va a traer tabaco de rollo que ganó del carcaráVai trazer fumo de rolo que ganhou do carcará

Así que eso significaEntão isso quer dizer
Que hoy la cosa se va a poner seriaQue hoje a cobra vai fumar
Es mejor ir con cuidadoÉ bom ir com jeitinho
Para que el búho no haga ruidoPra coruja não piar
Nuestra fiesta tiene refrescosNossa festa tem refresco
Con guavira y guaranáCom guavira e guaraná
Araza, mango rosaAraçá, manga rosa
Murici y mucajáMurici e mucajá

El bicho de cuernos va adelanteBicho que é de chifre vai na frente
El bicho de cola va atrásBicho que é de rabo vai atrás
Y la fiesta se extiende por toda la selvaE a festa rola na floresta inteira
Desde la Sierra de la Cantareira hasta la Amazonía, PantanosDa Serra da Cantareira à Amazônia, Pantanais

Después de la medianoche vale todoDepois da meia-noite vale tudo
Será una fiesta, a todo darVai ser balada, pega pra capar
Pero cuidado de no prender fuego al pastoMas cuidado pra não por fogo na palha
Porque si la seguridad fallaPois se a segurança falha
Los monos se quejaránA macacada vai chiar

Y la Luna se enciendeE a Lua se acendendo
En el patio iluminandoNo terreiro a alumiar
Zapateo en el suelo batidoRastapé no chão batido
Para levantar el polvoPra poeira levantar
Bicho que viene por la tierraBicho que vem pela terra
Bicho que viene por el aireBicho que vem pelo ar
Solo no puede venir bicho hombreSó num pode bicho homem
Para no molestarPra modi num atrapalhar

Yo que no quiero ni saberEu que num quero nem saber
Quiero ver la fiesta sucederEu quero ver a festa acontecer
No soy como los bichos de la ciudadEu num sou como bicho de cidade
Soy bicho de aquí del monte, acostumbrado a la libertadSou bicho aqui do mato, acostumei com a liberdade

El bicho de cuernos va adelanteBicho que é de chifre vai na frente
El bicho de cola va atrásBicho que é de rabo vai atrás
Y la fiesta se extiende por toda la selvaE a festa rola na floresta inteira
Desde la Sierra de la Cantareira hasta la Amazonía y PantanosDa Serra da Cantareira à Amazônia e Pantanais
Y la fiesta se extiende por toda la selvaE a festa rola na floresta inteira
Desde la Sierra de la Cantareira hasta la Amazonía y PantanosDa Serra da Cantareira à Amazônia e Pantanais
Y la fiesta se extiende por toda la selvaE a festa rola na floresta inteira
Desde la Sierra de la Cantareira hasta la Amazonía y PantanosDa Serra da Cantareira à Amazônia e Pantanais

Y la pereza trajo la camaE a preguiça trouxe a cama
El caimán trajo el sofáJacaré trouxe o sofá
La patita trajo la armónicaA marreca trouxe a gaita
Y dijo que hoy va a tocarE disse que hoje vai tocar
La cebra trajo el pijamaA zebra trouxe o pijama
El burro trajo el jacáO jegue trouxe o jacá
El Saci trajo el pitoO Saci trouxe o pito
Dice que hoy va a fumarDiz que hoje vai pitar

Hoy habrá fiesta en la selvaHoje vai ter festa na floresta
La fauna va a asistirA bicharada vai comparecer
Va a tocar la banda de los armadillosVai tocar a banda dos tatu
Toca tato, toca todoToca tato, toca tudo
Hasta que amanezcaAté o dia amanhecer