Berceuse de Noël

Arrullo de Navidad

Berceuse de Noël

Mi pequeñoMon petit
Mi querido hijo,Mon enfant chéri,
En tus ojosDans tes yeux
Veo sueños azules,Je vois des rêves bleus,
Si eres buenoSi tu es sage
Con tu mamá,Avec ta maman,
Un pequeño pajeUn petit page
Todo vestido de blancoTout vêtu de blanc
Llevará hasta el paraísoPortera jusqu'au paradis
El mensajeLe message
Que escribiste,Que tu as écrit,
Esta noche por la chimeneaCette nuit par la cheminée
Papá Noel te traeráPère Noël va t'apporter
El juguete con el que soñabasLe jouet dont tu rêvais

Duerme bien mi ángelDors bien mon ange
Duerme bien,Dors bien,
No te destapesNe te découvre pas
¿Quieres otra historia?Tu veux encore une histoire ?
Había una vezIl était une fois
Un hombre pequeño que tenía mucho sueñoUn petit homme qui avait bien sommeil
El hombre de arena que justo pasaba por ahíLe marchand de sable qui justement passait par là
Le dijo suavemente, suavemente, muy suavementeLui dit doucement, doucement, tout doucement

Mi pequeñoMon petit
Mi querido hijo,Mon enfant chéri,
En tus ojosDans tes yeux
Veo sueños azules,Je vois des rêves bleus,
Eres tan buenoTu es si sage
Y tan confiadoEt si confiant
Que tu rostroQue ton visage
Duerme sonriendo,Dort en souriant,
Mi pequeñoMon petit
Mi querido hijo,Mon enfant chéri,
Es Navidad, Navidad, esta nocheC'est Noël, Noël, cette nuit
Mañana por la mañana, bien despiertoDemain matin, tout éveillé
Verás en tus zapatosTu verras dans tes souliers
Los juguetes con los que soñabasLes joujoux dont tu rêvais

Duerme bienDors bien
Buenas noches,Bonne nuit,
Hasta mañanaA demain