Les enchaînés

Los encadenados

Les enchaînés

Los dos encadenadosTous les deux enchaînes
A bordo de la galeraA bord de la galère
Llevando nuestros amoresPortant nos amours
Navegamos encadenadosNous voguons enchaînes
Por las alegrías, las penasPar les joies, les misères
Y para siempreEt pour toujours
Nuestros corazones, nuestras manosNos cœurs, nos mains
Ya no son más que unoNe font plus qu'un
En el camino de los díasSur le chemin des jours
Mis mismos años cavaran para siempreMes mêmes années creuseront à jamais
Los mismos surcos en nuestras frentesLes mêmes sillons sur nos fronts
El mismo sol sonará el despertarLe même soleil sonnera le réveil
De un amor más fuerte que ayerD'un amour plus fort que la veille

Iremos encadenadosNous irons enchaînés
Sabiendo que nada en la tierraSachant que rien sur terre
Puede separarNe peut séparer
Nuestros dos nombres encadenadosNos deux noms enchaînés
Que en la misma piedraQui sur la même pierre
Serán grabadosSeront gravés
Un día lejanoUn jour lointain
Pero esta mañanaMais ce matin
Nuestros cuerpos tienen hambreNos corps ont faim
De amor.D'amour.