Les bobos

Die Bobos

Les bobos

Man nennt sie bürgerlich-bohèmeOn les appelle bourgeois-bohêmes
Oder einfach Bobos für die FreundeOu bien bobos pour les intimes
In den Liedern von Vincent DelermDans les chansons d'Vincent Delerm
Findet man sie in jeder ZeileOn les retrouve à chaque rime
Sie sind eine neue KlasseIls sont une nouvelle classe
Nach den Reichen und den ProletenAprès les bourges et les prolos
Nicht weit von den Spießern, doch etwas feinerPas loin des beaufs, quoique plus classes
Ich werde euch ein Bild von ihnen zeichnenJe vais vous en dresser le tableau
Sind ein bisschen Künstler, das ist schon mal wasSont un peu artistes c'est déjà ça
Doch ihre Leidenschaft ist ihr JobMais leur passion c'est leur boulot
In der IT, in den MedienDans l'informatique, les médias
Stolz darauf, viel Steuern zu zahlenSont fiers d'payer beaucoup d'impôts

Die Bobos, die BobosLes bobos, les bobos
Die Bobos, die BobosLes bobos, les bobos

Sie leben in den schönen ViertelnIls vivent dans les beaux quartiers
Oder in der Vorstadt, aber in einem LoftOu en banlieue mais dans un loft
Ateliers von trendigen Künstlern,Ateliers d'artistes branchés,
Viel angesagter als die Avenue FochBien plus tendance que l'avenue Foch
Haben gut erzogene Kinder,Ont des enfants bien élevés,
Die mit 6 Jahren den kleinen Prinzen gelesen habenQui ont lu le Petit Prince à 6 ans
Die auf Privatschulen gehenQui vont dans des écoles privées
Privat von der Rüpel, ich hoffe, ihr verstehtPrivées de racaille, je me comprends

Sie rauchen ab und zu einen Joint,Ils fument un joint de temps en temps,
Machen ihre Einkäufe auf Bio-MärktenFont leurs courses dans les marchés bios
Fahren im SUV, doch am häufigsten,Roulent en 4 x 4, mais l'plus souvent,
Bevorzugen sie das Rad zu nehmenPréfèrent s'déplacer à vélo

Die Bobos, die BobosLes bobos, les bobos
Die Bobos, die BobosLes bobos, les bobos

Sie lesen Houellebecq oder Philippe Djian,Ils lisent Houellebecq ou Philippe Djian,
Die Inrocks und Télérama,Les Inrocks et Télérama,
Ihr Lieblingsbuch ist CioranLeur livre de chevet c'est Cioran
Neben dem Ikea-Katalog.Près du catalogue Ikea.
Sie lieben japanische Restaurants und koreanisches KinoIls aiment les restos japonais et le cinéma coréen
Verbringen ihre Ferien am Cap FerretPassent leurs vacances au cap Ferret
Die Côte d'Azur, das ist echt nicht der HitLa Côte d'Azur, franchement ça craint
Sie schauen vor allem ARTEIls regardent surtout ARTE
Canal Plus, das ist für die DeppenCanal plus, c'est pour les blaireaux
Außer für die Spiele des PSGSauf pour les matchs du PSG
Und ab und zu einen kleinen PornoEt d'temps en temps un p'tit porno

Die Bobos, die BobosLes bobos, les bobos
Die Bobos, die BobosLes bobos, les bobos

Sie hören den ganzen Tag über ihre Hi-Fi-AnlageIls écoutent sur leur chaîne hi-fi
France-InfoFrance-Info toute la journée
Alain Bashung, Françoise HardyAlain Bashung Françoise Hardy
Und natürlich Gérard MansetEt forcément Gérard Manset
Sie mögen Desproges, ohne zu wissenIls aiment Desproges sans même savoir
Dass Desproges sie gehasst hatQue Desproges les détestait
Bedos und Jean-Marie Bigard,Bedos et Jean-Marie Bigard,
Auch wenn sie sich schämen, das zuzugebenMême s'ils ont honte de l'avouer
Sie mögen Jack Lang und SarkozyIls aiment Jack Lang et Sarkozy
Wählen aber immer die GrünenMais votent toujours Ecolo
Sie lieben den Bürgermeister von Paris,Ils adorent le maire de Paris,
Ardisson und seinen Kumpel Marc-OArdisson et son pote Marc-O

Die Bobos, die BobosLes bobos, les bobos
Die Bobos, die BobosLes bobos, les bobos

Die Frau kleidet sich bei DieselLa femme se fringue chez Diesel
Und der Mann kauft bei Kenzo einEt l'homme a des prix chez Kenzo
Für ihren Cashmere immer perfektPour leur cachemire toujours nickel
Zadig & Voltaire, ich sage BravoZadig & Voltaire je dis bravo
Sie besuchen viele Museen,Ils fréquentent beaucoup les musées,
Kunstgalerien, alte BistrotsLes galeries d'art, les vieux bistrots
Trinken gefrorenen ManzanaBoivent de la manzana glacée
Während sie Manu Chao hörenEn écoutant Manu Chao
Meine Feder ist ein wenig bissigMa plume est un peu assassine
Für diese Leute, die ich nicht so magPour ces gens que je n'aime pas trop
In mancher Hinsicht, stelle ich mir vor...Par certains côtés, j'imagine...
Dass ich auch ein Teil davon binQue j'fais aussi partie du lot

Die Bobos, die BobosLes bobos, les bobos
Die Bobos, die BobosLes bobos, les bobos