Adieu, Notre Petite Table

Vaarwel, Onze Kleine Tafel

Adieu, Notre Petite Table

Laten we gaan! Het moet voor hemAllons! Il le faut pour lui-même
Mijn arme ridder!Mon pauvre chevalier!
Ja, hij is degene van wie ik hou!Oui, c'est lui que j'aime!
En toch twijfel ik vandaagEt pourtant, j'hésite aujourd'hui
Nee, nee!... Ik ben niet meer waardig voor hem!Non, non!... Je ne suis plus digne de lui!

Ik hoor die stem die me trektJ'entends cette voix qui m'entra”ne
Tegen mijn wil inContre ma volonté
Manon, Manon, jij zult koningin zijnManon, Manon, tu seras reine
Koningin... Door de schoonheid!Reine... Par la beauté!
Ik ben slechts zwakte en kwetsbaarheidJe ne suis que faiblesse et que fragilité
Ah! Ondanks mezelf voel ik mijn tranen stromenAh! Malgré moi je sens couler mes larmes

Voor deze vervaagde dromenDevant ces rêves effacés
Zal de toekomst de charmes hebbenL'avenir aura-t-il les charmes
Van die mooie dagen die al voorbij zijn?De ces beaux jours déjà passés?
Langzaam is ze dichterbij de volledig gedekte tafel gekomenPeu à peu elle s'est approchée de la table toute servie
Vaarwel, onze kleine tafelAdieu, notre petite table

Die ons zo vaak samenbrengt!Qui nous réunit si souvent!
Vaarwel, vaarwel, onze kleine tafelAdieu, adieu, notre petite table
Zo groot voor ons echter!Si grande pour nous cependant!
We passen, het is onvoorstelbaarOn tient, c'est inimaginable
Zo weinig ruimte... Als we ons samenknijpenSi peu de place... En se serrant

Vaarwel, onze kleine tafel!Adieu, notre petite table!
Eenzelfde glas was het onzeUn même verre était le nôtre
Ieder van ons, als hij dronkChacun de nous, quand il buvait
Zocht de lippen van de anderY cherchait les lèvres de l'autre

Ah! Arme vriend, hoe hield hij van me!Ah! Pauvre ami, comme il m'aimait!
Vaarwel, onze kleine tafel, vaarwel!Adieu, notre petite table, adieu!
Hoorend Des GrieuxEntendant Des Grieux
Het is hij!C'est lui!