Beste Vriend

Dear Friend

De bloemen, het linnen, het kristal dat ik zieThe flowers, the linen, the crystal I see
Zijn zorgvuldig gekozen voor mensen zoals ikWere carefully chosen for people like me
Het zilver glanst en de kaarsen branden felThe silver agleam and the candles aglow
Jouw favoriete nummers op verzoekYour favorite songs on request
Elke kleurrijke toets met de fijnste smaakEach colorful touch in the finest of taste
En kijk hoe subtiel de tafels zijn neergezetAnd notice how subtly the tables are placed
De muziek is gedempt, de verlichting is laagThe music is muted, the lighting is low
Geen wonder dat ik me zo depressief voelNo wonder I feel so depressed

Charmant, romantisch, het perfecte caféCharming, romantic, the perfect cafe
En alsof het nog niet erg genoeg isThen as if it isn't bad enough
Begint een viool te spelenA violin starts to play
Kaarsen en wijn, tafels voor tweeCandles and wine, tables for two
Maar waar ben je, beste vriend?But where are you dear friend?

Stellen lopen langs me heenCouples go past me
Ik zie hoe ze kijkenI see how they look
Zo discreet sympathiekSo discreetly sympathetic
Als ze de roos en het boek zienWhen they see the rose and the book
Ik doe alsof er niets aan de hand isI make believe nothing is wrong
Hoe lang kan ik doen alsof?How long can I pretend?
Maak het alsjeblieft goedPlease make it right
Breek mijn hart nietDon't break my heart
Laat het niet eindigen, beste vriendDon't let it end, dear friend

Ik doe alsof er niets aan de hand isI make believe nothing is wrong
Hoe lang kan ik doen alsof?How long can I pretend?
Maak het alsjeblieft goedPlease make it right
Breek mijn hart nietDon't break my heart
Laat het niet eindigen, beste vriendDon't let it end, dear friend