Ich bin immer noch ganz benommen

Je Suis Encore Tout Étourdie

Ich bin immer noch ganz benommenJe suis encor tout étourdie
Ich bin immer noch ganz taub!Je suis encor tout engourdie!
Ah! Mein Vetter! Entschuldige mich!Ah! Mon cousin! Excusez-moi!
Entschuldige einen Moment der Aufregung!Excusez un moment d'émoi!

Ich bin immer noch ganz benommen!Je suis encor tout étourdie!
Verzeiht mein GeschwätzPardonnez à mon bavardage
Ich bin auf meiner ersten Reise!J'en suis à mon premier voyage!
Der Wagen entfernte sich kaumLe coche s'éloignait à peine

Da bewunderte ich mit all meinen AugenQue j'admirais de tous mes yeux
Die Dörfer, die großen Wälder, die EbeneLes hameaux, les grands bois, la plaine
Die Reisenden, jung und altLes voyageurs jeunes et vieux
Ah! Mein Vetter, entschuldige michAh! Mon cousin, excusez-moi

Es ist meine erste Reise!C'est mon premier voyage!
Ich sah neugierig die Bäume fliehenJe regardais fuir, curieuse
Die im Wind zitterten!Les arbres frissonnant au vent!
Und ich vergaß, ganz fröhlichEt j'oubliais toute joyeuse

Dass ich ins Kloster ging!Que je partais pour le couvent!
Vor so vielen neuen DingenDevant tant de choses nouvelles
Lacht nicht, wenn ich euch sageNe riez pas, si je vous dis
Dass ich glaubte, Flügel zu habenQue je croyais avoir des ailes

Und in den Himmel zu fliegen!Et m'envoler en paradis!
Ja, mein Vetter!Oui, mon cousin!
Dann hatte ich einen Moment der TraurigkeitPuis, j'eus un moment de tristesse
Ich weinte, ich weiß nicht warumJe pleurais, je ne sais pourquoi

Im nächsten Moment, ich gesteheL'instant d'après, je le confesse
Lachte ich, ah, ah, ah, usw.Je riais, ah, ah, ah, etc
Ich lachte, aber ohne zu wissen warum!Je riais, mais sans savoir pourquoi!
Ah, mein Vetter, entschuldige michAh, mon cousin, excusez-moi
Ah, mein Vetter, verzeih!Ah, mon cousin, pardon!