Quando Men Vo

Quand je m'en vais

Quando Men Vo

Quand je m'en vaisQuando men vo
Quand je m'en vais seule dans la rueQuando men vo soletta per la via
Les gens s'arrêtent et regardentLa gente sosta e mira
Et toute ma beauté ils la cherchent en moiE la bellezza mia tutta ricerca in me
Ils la cherchent en moi de la tête aux piedsRicerca in me da capo a pie'

Et alors je savoure le désirEd assaporo allor la bramosia
Subtil, qui transpire de mes yeuxSottil, che da gli occhi traspira
Et des charmes évidents, ils savent comprendreE dai palesi vezzi intender sa
Les beautés cachéesAlle occulte beltà

Ainsi, l'effluve du désir m'entoureCosì l'effluvio del desìo tutta m'aggira
Me rend heureuse, me rend heureuseFelice mi fa, felice mi fa

Et toi qui sais, qui te souviens et te tourmenteE tu che sai, che memori e ti struggi
Tu fuis tant de moiDa me tanto rifuggi
Je sais bienSo ben
Que tu ne veux pas dire tes angoissesLe angoscie tue non le vuoi dir
Mais tu sens que tu meursMa ti senti morir