Querida Muerte (No Nos Maten)

Liebe Tod (Tötet Uns Nicht)

Querida Muerte (No Nos Maten)

Wenn du von außen zuschaust, merkst du es nichtSi observas desde afuera no lo notas
Doch ein Zweifel wächst in meinem KopfPero una duda crece en mi cabeza
Ist es vielleicht besser, schnell zu gehen¿Será que lo mejor es ir a prisa
Während ich um die Ecke biegeMientras doy vuelta en la esquina
Von den Augen, die mich beobachten?De los ojos que me acechan?
Soll ich ihnen in die Augen sehen?¿Será que les aguanto la mirada?
Oder ist es besser, weiterzugehen¿O será mejor andar
Und um die nächste Ecke zu biegen?Y dar la vuelta en otra cuadra?

Die nächste Ecke ist ein bisschen das GleicheLa otra cuadra es un poco lo mismo
Eine Stadt, die exponentiell schwerfällig istCiudad exponencialmente pesada
Bin ich vielleicht nur ein kostenloses Vergnügen¿Será que solo soy placer gratuito
Ein Regal, das voll istUn anaquel abastecido
Schau mal, ob dir etwas gefällt?Mire a ver si algo le agrada?
Ist es so, dass in dieser Kurve der Hüfte¿Será que en esta curva de cadera
Mein Leben mehr in Gefahr istMi vida corre peligro
Als auf der Straße?Más que en la de carretera?

Meine Mutter sagte mir: Sei vorsichtigMi madre me decía: Ten cuidado
Besser nicht nachts durch die Straßen zu gehenMejor no andar de noche por las calles
Und achte gut darauf, dass dir jeder DrinkY fíjate muy bien que cualquier trago que te tomes
Serviert wird, wenn du direkt davor stehstTe lo sirvan cuando estés ahí delante
Ich weiß nicht, was sie meinen Geschwistern gesagt hatA mis hermanos no sé qué les dijo
Ich weiß nicht, ob sie sich Sorgen machteNo sé si le mortifique
Dass irgendeine Frau sie umbringtQue alguna mujer los mate

Oh, Liebe TodAy, Querida Muerte
Komm heute nichtNo, no vengas hoy
Oh, Liebe TodAy, Querida Muerte
Komm heute nichtNo vengas hoy

Nicht alle werden mit Glück gesegnet seinNo todas correremos con la suerte
Glück zu haben bedeutet jetzt, am Leben zu seinEstar de suerte ahora es estar viva
Jetzt bedeutet Glück, dass dein FreundAhora estar de suerte es que tu novio
Kein Vergewaltiger, Missbraucher oder Femizid istNo resulte violador, abusador o femicida
Jetzt bedeutet Glück, dass der TodAhora estar de suerte es que a la muerte
Deine Taille nicht mag und dir nicht folgtNo le guste tu cintura y en su troca no te siga

Ich weiß nicht mehr, was ich mit dieser Wut machen sollYo ya no sé qué hacer con esta rabia
Genauso wie meine Freundinnen und PartnerLo mismo mis amigas y pareja
Anzeigen und Anzeigen und Anzeigen und AnzeigenDenuncias y denuncias y denuncias y denuncias
Und niemand ist hinter Gittern zu sehenY nomás no se ve nadie tras las rejas
Sie sind draußen und besaufen irgendein MädchenEstán libres afuera emborrachando a alguna chica
Um zu sehen, ob sie sie in ein paar Stunden umwerbenPara ver si en unas horas la cortejan

Oh, Liebe TodAy, Querida Muerte
Komm heute nichtNo, no vengas hoy
Oh, Liebe TodAy, Querida Muerte
Komm nichtNo vengas

(Tötet uns nicht(No nos maten
NeinNo
Tötet uns nicht mehrYa no nos maten
Tötet uns nichtNo nos maten
NeinNo
Tötet uns nicht mehr)Ya no nos maten)

Wenn du von außen zuschaust, merkst du es nichtSi observas desde afuera no lo notas
Doch ein Zweifel wächst in meinem KopfPero una duda crece en mi cabeza
Ist es vielleicht besser, schnell zu gehen¿Será que lo mejor es ir a prisa
Während ich um die Ecke biegeMientras doy vuelta en la esquina
Von den Augen, die mich beobachten?De los ojos que me acechan?
Soll ich ihnen in die Augen sehen?¿Será que les aguanto la mirada?
Oder ist es besser, weiterzugehen¿O será mejor andar
Und um die nächste Ecke zu biegen?Y dar la vuelta en otra cuadra?