Querida Muerte (No Nos Maten)

Chère Mort (Ne Nous Tuez Pas)

Querida Muerte (No Nos Maten)

Si tu regardes de l'extérieur, tu ne le vois pasSi observas desde afuera no lo notas
Mais un doute grandit dans ma têtePero una duda crece en mi cabeza
Est-ce que le mieux c'est d'y aller à toute vitesse¿Será que lo mejor es ir a prisa
Tandis que je tourne au coinMientras doy vuelta en la esquina
Des yeux qui me guettent ?De los ojos que me acechan?
Est-ce que je leur soutiens le regard ?¿Será que les aguanto la mirada?
Ou est-ce mieux de marcher¿O será mejor andar
Et de tourner dans une autre rue ?Y dar la vuelta en otra cuadra?

L'autre rue, c'est un peu la même choseLa otra cuadra es un poco lo mismo
Une ville exponentiellement lourdeCiudad exponencialmente pesada
Est-ce que je ne suis qu'un plaisir gratuit¿Será que solo soy placer gratuito
Une étagère bien remplieUn anaquel abastecido
Regarde si quelque chose te plaît ?Mire a ver si algo le agrada?
Est-ce que dans cette courbe de hanches¿Será que en esta curva de cadera
Ma vie est en dangerMi vida corre peligro
Plus que sur la route ?Más que en la de carretera?

Ma mère me disait : Fais attentionMi madre me decía: Ten cuidado
Mieux vaut ne pas traîner la nuit dans les ruesMejor no andar de noche por las calles
Et fais bien attention que tout verre que tu boisY fíjate muy bien que cualquier trago que te tomes
Te soit servi quand tu es là devantTe lo sirvan cuando estés ahí delante
Je ne sais pas ce qu'elle a dit à mes frèresA mis hermanos no sé qué les dijo
Je ne sais pas si ça l'a inquiétéeNo sé si le mortifique
Qu'une femme les tueQue alguna mujer los mate

Oh, Chère MortAy, Querida Muerte
Non, ne viens pas aujourd'huiNo, no vengas hoy
Oh, Chère MortAy, Querida Muerte
Ne viens pas aujourd'huiNo vengas hoy

Nous ne courrons pas toutes avec la même chanceNo todas correremos con la suerte
Être chanceux maintenant, c'est être en vieEstar de suerte ahora es estar viva
Être chanceux maintenant, c'est que ton mecAhora estar de suerte es que tu novio
Ne soit pas un violeur, un agresseur ou un féminicideNo resulte violador, abusador o femicida
Être chanceux maintenant, c'est que la mortAhora estar de suerte es que a la muerte
N'aime pas ta taille et ne te suive pas dans sa camionnetteNo le guste tu cintura y en su troca no te siga

Je ne sais plus quoi faire avec cette colèreYo ya no sé qué hacer con esta rabia
Mes amies et ma partenaire ressentent la même choseLo mismo mis amigas y pareja
Des plaintes et des plaintes et des plaintes et des plaintesDenuncias y denuncias y denuncias y denuncias
Et on ne voit personne derrière les barreauxY nomás no se ve nadie tras las rejas
Ils sont libres dehors, en train de saouler une filleEstán libres afuera emborrachando a alguna chica
Pour voir si dans quelques heures ils la courtisentPara ver si en unas horas la cortejan

Oh, Chère MortAy, Querida Muerte
Non, ne viens pas aujourd'huiNo, no vengas hoy
Oh, Chère MortAy, Querida Muerte
Ne viens pasNo vengas

(Ne nous tuez pas(No nos maten
NonNo
Ne nous tuez plusYa no nos maten
Ne nous tuez pasNo nos maten
NonNo
Ne nous tuez plus)Ya no nos maten)

Si tu regardes de l'extérieur, tu ne le vois pasSi observas desde afuera no lo notas
Mais un doute grandit dans ma têtePero una duda crece en mi cabeza
Est-ce que le mieux c'est d'y aller à toute vitesse¿Será que lo mejor es ir a prisa
Tandis que je tourne au coinMientras doy vuelta en la esquina
Des yeux qui me guettent ?De los ojos que me acechan?
Est-ce que je leur soutiens le regard ?¿Será que les aguanto la mirada?
Ou est-ce mieux de marcher¿O será mejor andar
Et de tourner dans une autre rue ?Y dar la vuelta en otra cuadra?