Outono Selvagem

Otoño Salvaje

Outono Selvagem

Mi rumbo es en sentido contrarioMeu rumo é a contramão
Vivir con miedo es una tonteríaViver com medo é bobagem
La astucia trajo la visiónSagacidade trouxe a visão
En el gueto, el otoño es salvajeNo gueto, o outono é selvagem

Para llegar, disciplinaPra chegar, disciplina
Si te descuidas en la pista puedes derraparSe der mole na pista pode derrapar
Presta atención, sin descuidosSe liga, sem vacilo
porque, si hay descuido, alguien va a reclamarpois, se rolar vacilo, alguém vai cobrar

Viernes y la luna ilumina la ciudadSexta-feira e a lua ilumina a cidade
La madrugada es fría y sin piedadA madrugada é fria e sem piedade
Algunos amigos tuvieron suerte al nacerAlguns parças tiveram sorte ao nascer
Pero yo, hermano, tuve suerte al nacerMas eu, chapa, tiver sorte por nascer
Pobre y negro y con hambre en la miradaPobre e preto e cheio de fome no olhar
Pero hijo del rey protegido por el padre OxaláMas filho do rei amparado por pai Oxalá
En Cruzerinho hay una oportunidad, quizásNo Cruzerinho é uma chance, se pá
No todos los días la suerte viene a visitarNão todo dia que sorte vem visitar
Desde pequeño aprendí a respetarDesde novinho aprendi a respeitar
El respeto es bueno, mantiene los dientes en su lugarRespeito é bom, mantém os dentes no lugar
Hijo de madres solteras criado sin padreFilho de mães solteira criado sem pai
Solo tenía rabia y el disco de los RacionaisSó tinha revolta e o disco do Racionais
Un hombre en la carretera, éxitos de los marginalesUm homem na estrada, hits dos marginais
Los negros inteligentes son demasiado peligrososPretos inteligentes são perigosos demais
Soy la excepción que tu cuota no cubreEu sou a exceção que sua cota não cobre
Sin limosnas, vamos, dame la llave de la caja fuerteSem esmola, vai, me dá a chave do cofre

Mi rumbo es en sentido contrarioMeu rumo é a contramão
Vivir con miedo es una tonteríaViver com medo é bobagem
La astucia trajo la visiónSagacidade trouxe a visão
En el gueto, el otoño es salvajeNo gueto, o outono é selvagem

Para llegar, disciplinaPra chegar, disciplina
Si te descuidas en la pista puedes derraparSe der mole na pista pode derrapar
Presta atención, sin descuidos, porque, si hay descuidoSe liga, sem vacilo, pois, se rolar vacilo
Alguien va a reclamarAlguém vai cobrar

Plantado en la esquina era uno másPlantado de pé na esquina eu era mais um
Con Nike Shox blanco y azulDe Nike Shox branco e azul
Responsable en el movimiento, ojo de la empresaResponsa no movimento, olheiro da firma
Dando vueltas en la madrugada trazando su propia ruinaVirado na madruga traçando a própria ruína
A base de cafeína, descanso para el téA base de cafeína, intervalo pro chá
Siempre activo, sin descuidosSempre na atividade, sem vacilar
Por aquí, Breaking Bad avanza lentamentePor aqui, Breaking Bad pisa devagar
Los chicos son más intensos que Pablo EscobarOs moleque é muito mais pique Pablo Scobar
En el flujo de la Villa, sube y bajaNo fluxo da Vila, é sobe e desce
Mi vida cambió en el paseo de la feriaMinha vida mudou no rolê da quermesse
Rondas de capoeira, beat box y rapRodas de capoeira, beat box e rap
Se rompieron las fronteras, ah si supieraQuebraram-se as fronteiras ah se eu soubesse
Que mis versos y sueños no eran un viajeQue os meus versos e sonhos não eram viagem
Y mi sonrisa burlona, señal de valentíaE o meu o sorriso debochado, sinal de coragem
De paso relatando conflictos personalesDe passagem relatando conflitos particulares
Narrando historias de un otoño salvajeNarrando historias de um outono selvagem

(Mayo del ochenta y dos, otoño salvaje)(Maio de oitenta e dois, outono selvagem)