Pão e Circo

Pan y Circo

Pão e Circo

Los picaderos están llenos, y los circos, abarrotadosOs picadeiros estão cheios, e os circos, lotados
El imperio advirtió a los condenados indómitosO império avisou indômitos condenados
Como por arte de magia, los Amarildos desaparecieron de sus hogaresComo mágica, Amarildos sumiram de suas casas
Y las Claudias, que no son Leite, serán arrastradasE as Cláudias, que não são Leite, serão arrastadas

Nada de mujer negra como actriz principalNada de mulher preta para atriz principal
Ni chica del tiempo en la televisión nacionalNem garota do tempo em rede nacional
Piedras para las niñas que les gusta el candombléPedras nas garotinhas que gostam de candomblé
Convertiremos gourmet tu acarajéTornaremos gourmet o seu acarajé

Los agroboys agredieron a los cantantes de MPBAgroboys agrediram cantores de MPB
Y mientras el lodo fluye, te convenceremosE enquanto a lama escorre, vamos te convencer
Los pobres y nordestinos no merecen poderPobres e nordestinos não merecem poder
Y que la monarquía es divina de verdadE que a monarquia é divina pra valer

En el centro comercial, frutas negras colgadas de los piesNo shopping center, frutas pretas penduradas pelos pés
Sin el quinto mandamiento de MoisésSem quinto mandamento de Moisés
Domingo por la tarde, invadiremos tu pantallaDomingo à tarde, invadiremos sua tela
Mostraremos: Revolución de las OllasVamos exibir: Revolução das Panelas

Tira piedras a GeniJoga pedra na Geni
Tira piedras a GeniJoga pedra na Geni
Tira piedras a GeniJoga pedra na Geni
Tira mierda a GeniJoga bosta na Geni

Recuperaremos los asientos del aviónVamos tomar de volta os assentos do avião
Los pobres no volarán, volverán en busOs pobres não voarão, vão voltar de busão
La democracia volverá a ser solo de fachadaDemocracia voltará a ser direto de fachada
Un diploma no es para la hija de la empleadaDiploma não é pra filha da empregada

Lincharán a Duvivier y sus chistesLincharemos Duvivier e suas piadas
Aquí no legalizaremos nadaPor aqui não legalizaremos nada
Feminismo, machismo, algo muy sugestivoFeminismo, machismo, algo bem sugestivo
Nada de matrimonio igualitarioNada de casamento homoafetivo

Engañaremos el hambre de toda la poblaciónEnganaremos a fome de toda a população
Los gladiadores en el octágono arrastran multitudesGladiadores no octógono arrastam multidão
Vivirán en eterna desnutriciónViverão uma eterna desnutrição
Convertiremos anémica la educaciónTornaremos anêmica a educação

Insultos se volverán virales por todos ladosViralizaremos insultos por todos os lados
Odiaremos el rojo, y al Chapulín ColoradoOdiaremos vermelho, e o Chapolin Colorado
Menores de dieciséis serán encarceladosMenores de dezesseis serão enjaulados
Convertiremos en héroes a Cunhas y BosolnarosTornaremos heróis Cunhas e Bosolnaros

Tira piedras a GeniJoga pedra na Geni
Tira piedras a GeniJoga pedra na Geni
Tira piedras a GeniJoga pedra na Geni
Tira mierda a GeniJoga bosta na Geni