Biodégradable

Biodegradable

Biodégradable

Podemos leer en muchas cajasNous pouvons lire sur plein de boîtes
'Consumir antes de tal fecha'"À consommer avant telle date"
En lo que respecta a los sentimientosPour ce qui est des sentiments
Deberíamos poder hacer lo mismoFaudrait pouvoir en faire autant
No nos tomarían por sorpresaOn serait moins pris au dépourvu
No diríamos 'Me engañaste'On dirait pas "Tu m'as bien eue"
Pero aquí, nuestro dúo está arruinadoAlors que là, notre duo, il est foutu

{Estribillo:}{Refrain:}
BiodegradableBiodégradable
Producto perecederoDenrée périssable
Totalmente capazTout à fait capable
De fundirse en la arenaDe se fondre au sable
BiodegradableBiodégradable
IrrecuperableIrrécupérable
Como algunos envasesComme certains emballages
Que tiramos y de los que ya no queda nadaQu'on jette et dont plus rien ne reste

Para nosotros, la fecha ha caducadoPour nous, la date est périmée
La prueba está en que me has desechadoLa preuve en est, tu m'as jetée
Desechada como una caja vacíaJetée pareille à une boîte vide
Pero siempre tengo los ojos húmedosMais j'ai toujours les yeux humides
En mí, tengo tu último 'Te amo'En moi, j'ai ton dernier "Je t'aime"
Como una pequeña herida que sangraComme une petite blessure qui saigne
Pero ¿cómo hacer que mi dolorMais comment faire pour que ma peine
Algún día se conviertaUn jour devienne

{Estribillo}{au Refrain}

{Hablado:}{Parlé:}
Debería ser que tu ausenciaFaudrait que ton absence
Se convierta en algo sin importanciaDevienne une chose sans importance
Debería ser, si quiero salir adelanteIl faudrait, si je veux m'en sortir
Que nuestros recuerdos puedan convertirseQue nos souvenirs puissent devenir

{Estribillo}{au Refrain}