Un Autre Jour (Le Loft)

Another Day (The Loft)

ROGERROGER
Qui tu crois être ?Who do you think you are?
À barger dans ma vie avec ma guitareBarging in on me and my guitar
Petite fille -- heyLittle girl -- hey
La porte est par làThe door is that way
Tu ferais mieux de partir, tu saisYou better go you know
Le feu est éteint de toute façonThe fire's out anyway

Prends ta poudreTake your powder
Prends ta bougieTake your candle
Ton doux murmureYour sweet whisper
Je peux pas le supporterI just can't handle
Prends tes cheveux sous la luneWell take your hair in the moonlight
Tes yeux marronYour brown eyes
Au revoir, bonne nuitGoodbye, goodnight

Je devrais te dire, je devrais te direI should tell you I should tell you
Je devrais te dire, je devrais -- non !I should tell you I should -- no!

Un autre moment -- un autre endroitAnother time -- another place
Notre température grimperaitOur temperature would climb
Il y aurait une longue étreinteThere'd be a long embrace
On danserait encoreWe'd do another dance
Ce serait une autre pièceIt'd be another play
À la recherche de romance ?Looking for romance?
Reviens un autre jourCome back another day
Un autre jourAnother day

MIMIMIMI
Le cœur peut gelerThe heart may freeze
Ou il peut brûlerOr it can burn
La douleur s'apaiseraThe pain will ease
Si je peux apprendreIf I can learn
Il n'y a pas de futurThere is no future
Il n'y a pas de passéThere is no past
Je vis ce moment comme le dernierI live this moment as my last

Il n'y a que nousThere's only us
Il n'y a que çaThere's only this
Oublie le regretForget regret
Ou la vie te filera entre les doigtsOr life is yours to miss
Pas d'autre cheminNo other road
Pas d'autre voieNo other way
Pas de jour sauf aujourd'huiNo day but today

ROGERROGER
Excuse-moi si je m'égareExcuse me if I'm off track
Mais si tu es si sageBut if you're so wise
Dis-moiThen tell me
Pourquoi tu as besoin de came ?Why do you need smack?
Prends ta seringueTake your needle
Prends ta prière en tocTake your fancy prayer
Et n'oublie pasAnd don't forget
Sors la lune de tes cheveuxGet the moonlight out of your hair
Il y a longtemps, tu aurais pu enflammer mon cœurLong ago you might've lit up my heart
Mais le feu est mortBut the fire's dead
Il ne redémarrera jamaisAin't never ever gonna start

Un autre moment -- un autre endroitAnother time -- another place
Les mots ne rimeront queThe words would only rhyme
On serait dans l'espaceWe'd be in outer space
Ce serait une autre chansonIt'd be another song
On chanterait autrementWe'd sing another way
Tu veux me prouver faux ?You wanna prove me wrong?
Reviens un autre jourCome back another day
Un autre jourAnother day

MIMIMIMI
Il n'y a que ouiThere's only yes
Seulement ce soirOnly tonight
On doit lâcher priseWe must let go
Pour savoir ce qui est justeTo know what's right
Pas d'autre voieNo other course
Pas d'autre cheminNo other way
Pas de jour sauf aujourd'huiNo day but today

MIMI & AUTRESMIMI & OTHERS
Je ne peux pas contrôlerI can't control
Mon destinMy destiny

Je fais confiance à mon âmeI trust my soul
Mon seul but est justeMy only goal is just
D'êtreTo be

Il n'y a que maintenantThere's only now
Il n'y a que iciThere's only here
Abandonne-toi à l'amourGive in to love
Ou vis dans la peurOr live in fear
Pas d'autre cheminNo other path
Pas d'autre voieNo other way
Pas de jour sauf aujourd'hui...No day but today...

ROGERROGER
Contrôle ton tempéramentControl your temper
Elle ne voit pasShe doesn't see
Qui dit qu'il y a une âme ?Who says that there's a soul?
Laisse-moi tranquille...Just let me be...

Qui tu crois être ?Who do you think you are?
À barger dans ma vie avec ma guitareBarging in on me and my guitar
Petite fille, heyLittle girl, hey
La porte est par làThe door is that way
Le feu est éteint de toute façonThe fire's out anyway

TOUSALL
Pas de jour sauf aujourd'huiNo day but today
Pas de jour sauf aujourd'huiNo day but today
Pas de jour sauf aujourd'huiNo day but today
Pas de jour sauf aujourd'huiNo day but today
Pas de jour sauf aujourd'huiNo day but today

ROGERROGER
Prends ta poudreTake your powder
Prends ta bougieTake your candle
Prends tes yeux marronTake your brown eyes
Ton joli sourireYour pretty smile
Ta silhouetteYour silhouette

Un autre moment, un autre endroitAnother time, another place
Une autre rime, une étreinte chaleureuseAnother rhyme, a warm embrace
Une autre danse, une autre façonAnother dance, another way
Une autre chance, un autre jourAnother chance, another day