Life Support

Soporte de Vida

Life Support

STEVESTEVE
Steve. - ¿Qué?Steve.

GORDONGORDON
Gordon. - ¿Sí?Gordon.

ALÍALI
AlíAli.

PAMPAM
PamPam.

DEMANDARSUE
SueSue.

ÁNGELANGEL
Hola, soy AngelHi, I'm Angel.

COLLINSCOLLINS
Tom, Tom. - Collins. - ¿Sí?Tom. Collins.

PAULPAUL
Soy Paul. EmpecemosI'm Paul. Let's begin

TODOSALL
Sólo estamos nosotrosThere's only us
Sólo hay estoThere's only this ...

MARCAMARK
Lo siento... DiscúlpameSorry ... Excuse me ... oops

PAULPAUL
¿Y tú lo eres?And you are?

MARCAMARK
Oh, yo noOh -- I'm not --
Sólo estoy aquí paraI'm just here to --
No tengoI don't have --
Estoy aquí conI'm here with --
Um — MarkUm -- Mark
Mark — Soy MarkMark -- I'm Mark
BuenoWell --
Esta es una gran operaciónThis is quite an operation

PAULPAUL
Siéntate MarkSit down Mark
Continuaremos con la afirmaciónWe'll continue the affirmation

TODOSALL
Olvida el arrepentimientoForget regret
O la vida es tuya para perderteOr life is yours to miss

GORDONGORDON

Discúlpame PaulExcuse me Paul
Tengo un problema con estoI'm having a problem with this
Este credoThis credo
Mis células T están bajasMy T-cells are low --
Me arrepiento de esa noticia, ¿de acuerdo?I regret that news, okay?

PAULPAUL
Muy bienAlright
Pero GordonBut Gordon
¿Cómo te sientes hoy?How do you feel today?

GORDONGORDON
¿Qué quieres decir?What do you mean?

PAULPAUL
¿Cómo te sientes hoy?How do you feel today?

GORDONGORDON
Está bienOkay

PAULPAUL
¿Eso es todo?Is that all?

GORDONGORDON
Lo mejor que me he sentido todo el añoBest I've felt all year

PAULPAUL
Entonces, ¿por qué elegir el miedo?Then why choose fear?

GORDONGORDON
¡Soy neoyorquino!I'm a New Yorker!
¡El miedo es mi vida!Fear's my life!
MiraLook -
Encuentro algo de lo que enseñas sospechosoI find some of what you teach suspect
Porque estoy acostumbrado a confiar en el intelectoBecause I'm used to relying on intellect
Pero trato de abrirte a lo que no séBut I try to open up to what I don't know

GORDON Y ROGERGORDON AND ROGER
Porque la razón diceBecause reason says
Debí haber muertoI should have died
Hace tres añosThree years ago

TODOSALL
No hay otra carreteraNo other road
No hay otra maneraNo other way
No hay día más que hoyNo day but today