Tango : Maureen

Tango: Maureen

JOANNEJOANNE
Mark ?Mark?

MARKMARK
Salut.Hi.

JOANNEJOANNE
Je lui ai dit de ne pas t'appelerI told her not to call you

MARKMARK
C'est MaureenThat's Maureen
Mais puis-je aider puisque je suis làBut can I help since I'm here

JOANNEJOANNE
J'ai engagé un ingénieur ...I hired an engineer ...

MARKMARK
Super !Great!
Eh bien, ravi de te rencontrerWell, nice to have met you

JOANNEJOANNE
Attends !Wait!
Elle a trois heures de retardShe's three hours late
Les échantillons ne vont pas tarderThe samples won't delay
Mais le câble --But the cable --

MARKMARK
Il y a un autre moyenThere's another way
Dis quelque chose -- n'importe quoiSay something -- anything

JOANNE (dans le micro)JOANNE (into the mike)
Test -- un, deux, trois --Test -- one, two three --

MARKMARK
Tout sauf çaAnything but that

JOANNEJOANNE
C'est bizarreThis is weird

MARKMARK
C'est bizarreIt's weird

JOANNEJOANNE
Très bizarreVery weird

MARKMARK
Putain de bizarreFuckin' weird

JOANNEJOANNE
Je suis tellement en colèreI'm so mad
Que je ne sais pas quoi faireThat I don't know what to do
Me battre avec des microsFighting with microphones
Gelée jusqu'aux osFreezing down to my bones
Et pour couronner le toutAnd to top it all off
Je suis avec toiI'm with you

MARKMARK
Tu te sens folle ?Feel like going insane?
T'as un feu dans le cerveau ?Got a fire in your brain?
Et tu penses à boire de l'essence ?And you're thinking of drinking gasoline?

JOANNEJOANNE
En fait --As a matter of fact --

MARKMARK
Chérie, je connais ce numéroHoney, I know this act
C'est appelé le 'Tango Maureen'It's called the 'Tango Maureen'
Le Tango MaureenThe Tango Maureen
C'est un manège sombre et étourdissantIt's a dark, dizzy merry-go-round
Alors qu'elle te fait tourner en bourriqueAs she keeps you dangling

JOANNEJOANNE
Tu as tortYou're wrong

MARKMARK
Elle t'écrase le cœurYour heart she is mangling

JOANNEJOANNE
C'est différent avec moiIt's different with me

MARKMARK
Et tu te retournes et tu te retournesAnd you toss and you turn
Parce que ses yeux froids peuvent brûler'Cause her cold eyes can burn
Pourtant tu désires et tu tournes et tu rebondisYet you yearn and you churn and rebound

JOANNEJOANNE
Je pense que je sais ce que tu veux direI think I know what you mean

BOTHBOTH
Le Tango MaureenThe Tango Maureen

MARKMARK
A-t-elle déjà fait la moueHas she ever pouted her lips
Et t'a appelé 'Pookie' ?And called you 'Pookie'

JOANNEJOANNE
JamaisNever

MARKMARK
As-tu déjà douté d'un baiser ou deux ?Have you ever doubted a kiss or two?

JOANNEJOANNE
C'est flippantThis is spooky
Es-tu tombé quand elle est entrée ?Did you swoon when she walked through the door?

MARKMARK
À chaque fois -- alors fais attentionEvery time -- so be cautious

JOANNEJOANNE
A-t-elle eu des yeux pour d'autres garçons ?Did she moon over other boys?

MARKMARK
Plus que des yeux --More than moon --

JOANNEJOANNE
Je commence à avoir la nauséeI'm getting nauseous

MARKMARK
C'est dur de faire ça à l'envers.It's hard to do this backwards.

JOANNEJOANNE
Tu devrais essayer avec des talons !You should try it in heels!
Elle a trichéShe cheated

MARKMARK
Elle a trichéShe cheated

JOANNEJOANNE
Maureen a trichéMaureen cheated

MARKMARK
Putain de trichéFuckin' cheated

JOANNEJOANNE
Je suis vaincueI'm defeated
Je devrais abandonner tout de suiteI should give up right now

MARKMARK
Il faut voir le bon côtéGotta look on the bright side
De toutes tes forcesWith all of your might

JOANNEJOANNE
Je tomberais encore pour elle de toute façonI'd fall for her still anyhow

BOTHBOTH
Quand tu danses sa danseWhen you're dancing her dance
Tu n'as aucune chanceYou don't stand a chance
Son emprise romantiqueHer grip of romance
Te fait tomberMake you fall

MARKMARK
Alors tu penses, 'Autant y aller'So you think, 'Might as well'

JOANNEJOANNE
'Danser un tango vers l'enfer'"Dance a tango to hell"

BOTHBOTH
'Au moins j'aurai dansé un peu''At least I'll have tangoed at all'
Le Tango MaureenThe Tango Maureen
Il faut danser jusqu'à ce que ta diva ait finiGotta dance 'till your diva is through
Tu fais semblant de croire en elleYou pretend to believe her
Car à la fin tu ne peux pas la quitterCause in the end you can't leave her
Mais la fin viendraBut the end it will come
Pourtant tu dois faire l'idiotStill you have to play dumb
Jusqu'à ce que tu sois triste et que tu déprimesTill you're glum and you bum
Et que tu deviennes bleuAnd turn blue

MARKMARK
Pourquoi aimons-nous quand elle est méchante ?Why do we love when she's mean?

JOANNEJOANNE
Et elle peut être si obscèneAnd she can be so obscene

MARKMARK
Essaie le microTry the mike

JOANNEJOANNE
Ma Maureen (reverb : een, een, een...)My Maureen (reverb: een, een, een...)

MARKMARK
RégléPatched

JOANNEJOANNE
MerciThanks

MARKMARK
Tu sais -- je me sens super maintenant !You know -- I feel great now!

JOANNEJOANNE
Je me sens nulleI feel lousy

BOTHBOTH
Le Tango Maureen !The Tango Maureen!