Metempsychose

Metempsychosis

Jetzt wiederhole ich die endlosen Tage
いま、むじょうなひびをくりかえし
Ima, mujou na hibi wo kurikaeshi
Immer noch umherirrend
さまよったままで
Samayotta mama de
Die Hoffnung, die nicht in die verschwommene Zukunft gelangt
かすんだあすにとどかないきぼう
Kasunda asu ni todokanai kibou
Diese Gedanken sind zu schwer für mich
このおもいつらすぎるから
Kono omoi tsurasugiru kara

In der Menge der vorbeigehenden Menschen... Stehe ich, der hässlich zurückgelassen wurde
ゆきかうひとのなみに... みにくくとりのこされたおれがいて
Yukikau hito no nami ni... Minikuku torinokosareta ore ga ite

Ich möchte zurück zu der Zeit, als ich von fernen Träumen träumte
はるかなるゆめをみていたあのころにもどりたい
Harukanaru yume wo miteita ano koro ni modoritai
Ich möchte zurück an den Ort, wo warmes Licht strahlt
かえりたいあたたかいひかりのさすばしょへ
Kaeritai atatakai hikari no sasu basho e

Seit wann bin ich
いつからかおれは
Itsukaraka ore wa
Das Bewusstsein meiner Existenz zerbricht
そんざいいしきがくだけて
Sonzai ishiki ga kudakete
Ich bin nicht mehr ich selbst, wurde zurückgelassen
おれでなくなりおきさりにされた
Ore de naku nari okisari ni sareta
Als wäre ich einfach abgeschnitten worden
まるできりさかれたかのように
Marude kirisakareta ka no you ni

In der gefalteten Persönlichkeit gefangen, wird mein Herz erdrückt
ねじまがるじんかくにとらわれこころはおしつぶされて
Nejimagaru jinkaku ni toraware kokoro wa oshitsubusarete

Ich möchte zurück zu der Zeit, als ich von fernen Träumen träumte
はるかなるゆめをみていたあのころにもどりたい
Harukanaru yume wo miteita ano koro ni modoritai
Ich möchte zurück an den Ort, wo warmes Licht strahlt
かえりたいあたたかいひかりのさすばしょへ
Kaeritai atatakai hikari no sasu basho e

Das strahlende, kindliche Licht, das sich bewegt, und der entfernte, befleckten Blick
かがやかしいおさなきひゆれうごき とおざかるけがれたまなざしは
Kagayakashii osanaki hi yureugoki toozakaru kegareta manazashi wa

Die endlose Reise findet ihr Ende
はてしないたびじはおわり
Hateshinai tabiji wa owari
Sanft schlafe ich jetzt ein
そっといまねむりゆく
Sotto ima nemuriyuku
Ich möchte zurück an den Ort, wo du bist, wo es warm ist
かえりたいあたたかいあなたのいるばしょへ
Kaeritai atatakai anata no iru basho e

Selbst wenn ich wiedergeboren werde, möchte ich an deiner Seite sein
うまれかわってもあなたのそばに
Umarekawattemo anata no soba ni
Näher als jeder andere, für immer und ewig
だれよりちかくとわにいつまでも
Dare yori chikaku towa ni itsumademo

Bis es sich in meinen Augen widerspiegelt... zu dir, an deine Seite
ひとみにうつるまで... あなたのそばへ
Hitomi ni utsuru made... Anata no soba e