Sorayume Miru Suichuuka

Sueño de un acuario onírico

Sorayume Miru Suichuuka

Una voz se escucha...
こえがきこえている
koe ga kikoete iru

El cielo está burlándose pero no se puede unir
そらはてまねいているけれどむすばれない
sora wa temaneite iru keredo musubarenai
Siempre lo pienso
いつもおもっているのに
itsumo omotte iru no ni

El acuario desbordado
さきみだれたすいちゅうか
sakimadareta suichuuka
Esta noche es como un sueño, casi como una niebla
こよいはゆめうつつまるできりのようさ
koyoi wa yumeutsutsu maru de kiri no you sa
Balanceándose en el vacío
きょむとゆれている
kyomu to yurete iru
Dentro de este aire envenenado, tan querido
けつらくしたさんそのなかこんなにいとしいのに
ketsuraku shita sanso no naka konna ni itoshii no ni

Las lágrimas fluyen incesantemente desde esos ojos fríos
とうきのようなひとみからなみだはながれることなく
touki no you na hitomi kara namida wa nagareru kotonaku

El acuario enloquecido
くるいそうなすいちゅうか
kurui sou na suichuuka
Esta noche es como un sueño, casi como un pecado
こよいはゆめうつつまるでつみのようさ
koyoi wa yumeutsutsu maru de tsumi no you sa
Balanceándose en el silencio
せいじゃくとゆれている
seijaku to yurete iru
Más allá del cielo desesperado, tan querido
せつぼうするそらのかなたこんなにいとしいから
setsubou suru sora no kanata konna ni itoshii kara

Susurraba en mis oídos
みみもとでささやいていた
mimimotode sasayaiteita
'Corta la oscuridad interminable...'
"おわりのないやみをきりさいて...\"
"owari no nai yami wo kirisaite..."

En las profundidades negras sin calor
ねつをもたないしっこくのかいてい
netsu wo motanai shikkoku no kaitei
Una voz se escucha
こえがきこえている
koe ga kikoete iru
El cielo está burlándose
そらはてまねいている
sora wa temaneite iru

El acuario desbordado
さきみだれたすいちゅうか
sakimidareta suichuuka
Esta noche es como un sueño, casi como una niebla
こよいはゆめうつつまるできりのようさ
koyoi wa yumeutsutsu maru de kiri no you sa
Balanceándose en el vacío
きょむとゆれている
kyomu to yurete iru
Dentro de este aire envenenado, tan querido
けつらくしたさんそのなかこんなにいとしいのに
ketsuraku shita sanso no naka konna ni itoshii no ni

'NOA, llévame en tu barco...'
"NOAよはこぶねにのせて...\"
"NOA yo hakobune ni nosete..."
'Pon fin a los sueños...'
"ゆめをおわらせて...\"
"yume wo owarasete..."
'Pon fin a los pecados...'
"つみをおわらせて...\"
"tsumi wo owarasete..."

El acuario desbordado
さきみだれたすいちゅうか
sakimidareta suichuuka
Esta noche también sueña con el cielo en un sueño
こよいもゆめうつつそらをゆめみている
koyoi mo yumeutsutsu sora wo yumemite iru