Tanto Pe' Cantà

Tant pour chanter

Tanto Pe' Cantà

Pour rendre la vie moins amèrePe fa' la vita meno amara
Je me suis acheté cette guitareMe so comprato 'sta chitara
Et quand le soleil se lève et s'éteintE quanno er sole scenne e more
Je me sens un cœur chanteurMe sento un core cantatore
La voix est faible mais justeLa voce e poca ma intonata
Ça ne sert à rien de faire une sérénadeNun serve a fa na serenata
Mais juste à me donner un moyenMa solamente a fa'n maniera
De faire un rêve en début de soiréeDe famme un sogno a prima sera
Uh uh, uh, uh.Uh uh, uh, uh.
Tant pour chanterTanto pe canta'
Parce que je sens un frisson dans le cœurPerche me sento un friccico ner core
Tant pour rêverTanto pe sogna'
Parce que dans ma poitrine naît une fleurPerche ner petto me ce naschi un fiore
Fleur de lilasFiore de lilla'
Qui me ramène vers mon premier amourChe ma riporti verso er primo amore
Qui soupirait pour mes chansonsChe sospirava a le canzone mie
Et me rendait sourd de mensongesE me rintontoniva de bucie
Chansons belles et passionnéesCanzone belle e appassionate
Que ma Rome m'a rappeléesChe roma mia m'ha ricordate
Chantées juste par dépitCantate solo pe dispetto
Mais avec une envie dans le cœurMa co na smania drento ar petto
Je ne vous chante pas à pleine voixIo non ve canto a voce piena
Mais toute mon âme est sereineMa tutta l'anima e serena
Et quand le ciel se décoloreE quanno er cielo se scolora
De moi, personne ne tombe amoureux.De me nessuna s ennamora.
Tant pour chanterTanto pe canta'
Parce que je sens un frisson dans le cœurPerche me sento un friccico ner core
Tant pour rêverTanto pe sogna'
Parce que dans ma poitrine naît une fleurPerche ner petto me ce naschi un fiore
Fleur de lilasFiore de lilla'
Qui me ramène vers mon premier amourChe ma riporti verso er primo amore
Qui soupirait pour mes chansonsChe sospirava a le canzone mie
Et me rendait sourd de mensonges!E me rintontoniva de bucie!
Tant pour chanterTanto pe canta'
Parce que je sens un frisson dans le cœurPerche me sento un friccico ner core
Tant pour rêverTanto pe sogna'
Parce que dans ma poitrine naît une fleurPerche ner petto me ce naschi un fiore
Fleur de lilasFiore de lilla'
Qui me ramène vers mon premier amourChe ma riporti verso er primo amore
Qui soupirait pour mes chansonsChe sospirava a le canzone mie
Et me rendait sourd de mensonges.E me rintontoniva de bucie