Heimenkyo

Heimenkyo

Bereit, fertig, los, durchdringender Blick ins ZentrumReady, set, go, piercing gaze through the center
Geworfener Pfeil, in der LuftThrown dart, in flight
Natürlich trifft er nicht die 25-Punkte-Zone'Course it's not hitting the 25 point zone
Alles, was kein Treffer ist, zählt nichtAnything but a hit doesn't count
Aber jeder ist einzigartigBut everyone's unique
Niemand fühlt etwas. Was für ein lahmer WitzNo one feels anything. What a lame joke

Schlaue, süße Fresse, gute PersönlichkeitSmart, cute face, good personality
Wie viele Kästchen hake ich auf deiner Liste ab?How many checks do I hit on on your list?
Wieder eine Show abziehen, spiel den ErwachsenenPut on an act again, play the adult
Mach, was du kannst, um es zu verbergen und lachDo what you can to hide it and laugh

Sie beobachten, sie beobachtenThey're watching, they're watching
Die Klatscherei aus den Mündern süßer MädchenThe gossip spilling from the mouths of cute girls
Es interessiert sie, es interessiert sieThey care, they care
Modetrends, Überlegenheit, fragende GesichterFashion trends, superiority, questioning faces
Trendige FashionistaTrendy fashionista

Woran sollten wir glauben?What should we believe in?
Wir wollen Erleichterung, die Geld nicht kaufen kannWe want relief, which money can't buy
Die Augen schmerzen vom Zielen auf die ZielscheibeEyes hurt from aiming at the bullseye
Was wollen wir sehen mit gesenktem Blick?What do we wanna see with our lowered gaze?

Ich lüge, mir geht's gutI lie, I'm fine
In der Schwebe, ein verfluchter SongIn limbo, a cursed song
Gieß die Trauer, alkoholischPour the sorrow, alcoholic
Alle Popsongs hinterfragen die LiebeAll the pop songs question love
Nicht zu retten, ein verfluchter SongUnsavable, a cursed song
Ich möchte, dass du verstehst, es ist okay, wenn du es nicht tustI want you to understand, it's ok if you don't
Für immerForever

Die Menschen leben, als wären sie auf einem flachen SpiegelPeople live like they're on a planar mirror
Ich weiß, dass ihr beide wartI know that you were both
Dieses Mädchen und ich, zur gleichen ZeitThat girl and I, at the same time
Die Isolation von gestern, als wären die Telefonleitungen gekapptThe isolation of yesterday, like the phone wires had been cut
Es geht nicht weg, egal wie sehr ich meinen eigenen Verstand verflucheIt doesn't go away, no matter how I curse my own mind
Was ich gleich sagen werde, ist echtWhat I'm about to say is real

Ich kann nicht anders, als Angst zu habenI can't help being scared

Deine Augen, der Körper als NachbildYour eyes, body as an afterimage
Eine Falschheit, die solider ist als die WahrheitA falseness more solid than the truth
Fang, unveränderliche GedankenCatch, unchanging thoughts
Ich möchte, dass sie jetzt verbreitet werdenI want them to be spread right now

Du ignorierst absichtlichYou stick to pointedly ignoring
Aber du warst diejenige, die es wissen wollteBut you were the one who wanted to know
Warum? Wir können das immer noch nicht richtigstellenWhy? We still can't set this right
Und die flache Welt zerbrichtAnd the planar world breaks apart

Ich lüge, mir geht's gutI lie, I'm fine
In der Schwebe, ein verfluchter SongIn limbo, a cursed song
Gieß die Trauer, alkoholischPour the sorrow, alcoholic
Alle Popsongs hinterfragen die LiebeAll the pop songs question love
Nicht zu retten, ein verfluchter SongUnsavable, a cursed song
Ich möchte, dass du verstehst, es ist okay, wenn du es nicht tustI want you to understand, it's ok if you don't

Ich lüge, mir geht's gutI lie, I'm fine
In der Schwebe, ein verfluchter SongIn limbo, a cursed song
Gieß die Trauer, alkoholischPour the sorrow, alcoholic
Alle Popsongs hinterfragen die LiebeAll the pop songs question love
Nicht zu retten, ein verfluchter SongUnsavable, a cursed song
Ich möchte, dass du verstehst, es ist okay, wenn du es nicht tustI want you to understand, it's ok if you don't
Für immerForever