No-Yu-Gi

No-Yu-Gi

No-Yu-Gi

No entiendo cosas curiosas
好奇なことなどわからない
kōshō na koto nado wakaranai
Seguro que tú tampoco
あんたもそうでしょ
anta mo sō desho
Dejemos de fingir que entendemos
わかったふりやめましょう
wakatta furi yamemashō
Las cosas que obtenemos pasivamente
受動的に手に入るもの
judō-teki ni te ni hairu mono
Desaparecen rápidamente, esa es la caída
なくなるスピードも早いのが落ち
nakunaru supīdo mo hayai no ga ochi

La falta de amabilidad es parte del encanto
愛想の悪さご愛敬差し引きで愛子
aiso no waru-sa go aikyō sashihiki de aiko
No puedo vivir por alguien más
誰かのため生きるなんてできないよ
dare ka no tame ikiru nante dekinai yo
No me importa en absoluto
全然懸心的じゃないです
zenzen kenshin-teki ja nai desu
Estoy preparada para ignorar a los tontos
バカも蹴飛ばす用心のなさ折り紙つき
baka mo ketobasu yōsha no nasa origami-tsuki

Solo lujuria física y sentimentalismo
淫ら淫ら物理的感傷ばかり
midara midara butsuri-teki kanshō bakari
A todos les gusta cuidar de hombres y mujeres
男女みなした世話なことがお好き
danjo mina shita sewa na koto ga o suki
Lo que busco es sacarlo
あたしが求めるものget it out
atashi ga motomeru mono get it out
Esa curiosidad es más molesta que útil
そういう好奇心より立ちが悪いんだ
sō yū kōshō yori tachi ga warui n da

No llores, descansa un poco
なくなくは休館ちょう
nakunaku wa kyūkan cho
Incluso el lavado se ha secado
さらそうじゅは枯れた
sara sōju wa kareta
El mundo actual está lleno de locura
現世は飛んだおかると
gense wa tonda okaruto

Deja que la lujuria juegue, vamos a hacerlo
煩悩遊ばせLet’s get it on
bonnō asobase Let’s get it on

No busques la perfección, pídesela a Dios
自費不可さは神に求めなよ
jihi fuka-sa wa kami ni motome na yo
No soy tan amable como piensas
あたしは思うほど優しくない
atashi wa omou hodo yasashiku nai

Lleno de deseos, 108 no son suficientes
煩悩だらけ百八じゃ足りない
bonnō-darake hyaku hachi ja tarinai
Los humanos son codiciosos, mostrando sus lenguas
人間様欲張る舌出してアカペイ
ningen-sama yokubaru shita dashite Akapei
Déjalo ir y únete a la multitud
振り切ってすろーいんやったれ合いんに
furikitte surōin yattare gōin ni
Ser arrogante y saludable es solo una broma
しゃばなしたおげんきって冗談だよ
shaba nashitoge sugu shinitai, tte jōdan da yo

Oh, bienvenido Dios, abre el mundo
ああ、神様歓迎（どうもどうも）浮世をガチャキシ開盛（どうぞどうぞ
ā, kami-sama kangei (dōmo dōmo) ukiyo o gacha kishi kaisei (dōzo dōzo)
La verdad en el mundo es solo hasta cierto punto
世の中の理正直と普通の顔も三度まで
yononaka no ri shōjiki to futsu no kao mo san do made
Sube más alto
ガテガテ上の上の上へ
gate gate ue no ue no ue e

Los alborotadores son ruidosos
ならず者ほどやかましい
narazumono hodo yakamashī
Trata a los jóvenes y a las mujeres con igualdad
青人君子に色女なは平等に接しょう
seijin kunshi ni iroonna wa byōdō ni sesshō
Aunque la era nos mire con desdén
睨めっこ時代が上仏せど
nirame kko jidai ga jōbutsu se do
La vida continúa
命はto be continueだ
inochi wa to be continue da

No llores, descansa un poco
なくなくは休館ちょう
nakunaku wa kyūkan cho
Incluso el lavado se ha secado
さらそうじゅは枯れた
sara sōju wa kareta
El mundo actual está lleno de locura
現世は飛んだおかると
gense wa tonda okaruto

Juguemos con la lujuria, vamos a hacerlo
煩悩を戯れいざget it on
bonnō o tawamure iza get it on

No busques la perfección, pídesela a Dios
自費不可さは神に求めなよ
jihi fuka-sa wa kami ni motome na yo
No soy tan amable como piensas
あたしは思うほど優しくない
atashi wa omou hodo yasashiku nai

Revela tu verdadero yo ante las ataduras absurdas
しょうもない束縛へどが出る
shō mo nai sokubaku hedo ga deru
Equivocarse es parte de la diversión
勘違いしていられるうちが花だ
kanchigai shite irareru uchi ga hana da
Sonríe y sigue adelante, hecha en Japón
苦笑いして生き抜けよメイドIN JAPAN
nigawarai shite ikinukeyo meido IN JAPAN
Ya es suficiente, es solo una broma
もうダメここまで、って冗談でしょ
mō dame koko made, tte jōdan desho

Oh, castigo
ああ、制裁
ā seizei

Deja que la lujuria juegue, vamos a hacerlo
煩悩遊ばせLet’s get it on
bonnō asobase Let’s get it on
Deja que el castigo juegue, vamos a hacerlo
制裁遊ばせLet’s get it on
seizei asobase Let’s get it on