Summer Horror Party

Fiesta de Terror de Verano

Summer Horror Party

No le importo a esa chica desconocida
しらないあのこにつけてるはーと
Shiranai ano ko ni tsuketeru haato
Para ti, yo no soy suficiente
きみにはわたしじゃたりない
Kimi ni wa watashi ja tarinai
Todavía parece que estás insatisfecho
まだまだよっきゅうふまんみたい
Madamada yokkyuu fuman mitai
Persiguiendo estrellas, tu arrogancia es asesina
ほしがりなひときのおうさはkiller
Hoshi gari na hito ki no ousa wa killer
Alejándonos cada vez más
どんどんとおざかるふたり
Dondon toozakaru futari
Saltando desde Tokio, balanceándonos
とうきょうからかっとばすゆらり
Toukyou kara kattobasu yurari
Más allá de la ilusión, el verano se veía
しんきろうむこうなつがみえた
Shinkirou mukou natsu ga mieta

Verano, verano
さまーさまー
Samaa samaa
El calor sofocante y tú también, todo era demasiado brillante
うだるあつさもきみのこともまぶしすぎたの
Udaru atsusa mo kimi no koto mo mabushi sugita no
Una persona insensible, odio la belleza, también odio el verano
どんかんなひと、きらいびたんさんもきらいなつぎらい
Donkan na hito, kirai bi tansan mo kirai natsu girai
Vamos a huir a un lugar sin sol
たいようもいないところえにげよう
Taiyou mo inai toko e nigeyou

Envuelto en las cortinas, no estoy, no estoy
かあてんにつつまるぼくはいないいない
Kaaten ni tsutsumaru boku wa inai inai
Hey, como un fantasma en el mismo tiempo
へいおばけみたいなさまーたいむ
Hey obake mitai na samaataimu
El helado se derritió, aunque está prohibido, volvamos
とけだしたあいすあきてふろーずんでもどり
Tokedashita aisu akite furoozun demodori

En la chaqueta alineada, esa chica no está, no está
ならべたじゃけっとのあのこはいないいない
Narabeta jaketto no ano ko wa inai inai
Hey, como un fantasma en el mismo tiempo
へいおばけみたいにさまーたいむ
Hey obake mitai ni samaataimu
Pies blancos, haciendo un kick alto, bailando en el suelo
まっしろいすあしきっくあうとしでふろあおどる
Masshiroi suashi kikku auto shite furoa odoru

Mira, mira, hacia donde señalan las manos
ほらほらてのなるほうへ
Hora hora te no naru hou e
Todos, aquí está la última cortina
みんなさんこちらしめきりくろーぜっと
Minnasan kochira shimekiri kuroozetto
No es suficiente con ser lindo, pero
かわいいだけじゃだめだけど
Kawaii dake ja dame da kedo
¿Por qué? No puedes llorar lindo
なんで？かわいくなくちゃだめなんて
Nande? kawaiku naku cha dame nante

En la temporada en la que todo es posible, el odio
なんでもできるきせつにへいと
Nan demo dekiru kisetsu ni heito
Tú me miras y pones todo en ridículo
きみがめでおうぜんぶにつけてくぺけ
Kimi ga me de ou zenbu ni tsukete ku peke
La ciudad también está en orden, efecto bajo
まちもしっかとこうかろう
Machi mo shikato kouka low
Un alcohol que no puede ser llamado
よえないあるこーる
Yoenai arukooru
No necesitamos eso más
そういうのはもういらないよ
Souyuu no wa mou iranai yo

Hora, hora
ほらあほらあ
Horaa horaa
El blanco quemado perdió, no molestes al negro
やかれるしろはうしなったくろじゃまをしないで
Yakareru shiro wa ushinatta kuro jama wo shinai de
No llorarás, no duele el corazón, no hay nada
きみがないたりしないもうこころがいたいこともない
Kimi ga naitari shinai mou kokoro ga itai koto mo nai
Iluminaré todo de ti
きみのすべてをてらすよ
Kimi no subete wo terasu yo

Sentado en la clase de educación física, no estás, no estás
たいいくすわりできみがいないいない
Taiiku suwari de kimi ga inai inai
Hey, como un fantasma en el mismo tiempo
へいおばけみたいなさまーたいむ
Hey obake mitai na samaataimu
Superando el despliegue, un festival boyante
ディスプレイこえてあえるフェイバリットボーイ
Disupurei koete aeru feibarittobooi

La chica que se derrite en el amanecer no está, no está
あさやけにとけるあのこはいないいない
Asayake ni tokeru ano ko wa inai inai
Hey, como un fantasma en el mismo tiempo
へいおばけみたいにさまーたいむ
Hey obake mitai ni samaataimu
Con el aire acondicionado, mostrando la habitación, hay un guardián
エアコンでへやれいききかしていんどあがーる
Eakon de heya reiki kikashite indoa gaaru

En mi habitación, en mi mundo
ぼくだけのへやでぼくだけのせかいで
Boku dake no heya de boku dake no sekai de
Dando vueltas frenéticamente día tras día
めまぐるしくまわるまわるday and day
Memagurushiku mawarumawaru day and day
Sí, reflejado en el monitor, así estamos
yeahモニターにうつしてぼくらこのままで
Yeah monitaa ni utsushite bokura kono mama de
La fiesta nocturna continuará cualquier día
パーティないとはany dayつづいていく
Paati naito wa any day tsuzuite iku

El verano en el que te robé ha pasado
きみをうばったなつがすぎてく
Kimi wo ubatta natsu ga sugite ku
Pude ver más allá de la orilla flotante
うきしまのさきにみえた
Ukishima no saki ni mieta
Tu rostro riendo, que se parece mucho al mío
ぼくとよくにてるきみのわらったかおが
Boku to yoku niteru kimi no waratta kao ga
Nunca se irá de mi mente
ずっとあたまからはなれないの
Zutto atama kara hanarenai no

Girando en las cortinas, no estoy, no estoy
かあてんにくるまるぼくはいないいない
Kaaten ni kurumaru boku wa inai inai
Hey, como un fantasma en el mismo tiempo
へいおばけみたいなさまーたいむ
Hey obake mitai na samaataimu
El helado se derritió, aunque está prohibido, volvamos
とけだしたあいすあきてふろーずんでもどり
Tokedashi ta aisu akite furoozun demodori

En la chaqueta alineada, esa chica no está, no está
ならべたじゃけっとのあのこはいないいない
Narabeta jaketto no ano ko wa inai inai
Hey, como un fantasma en el mismo tiempo
へいおばけみたいにさまーたいむ
Hey obake mitai ni samaataimu
Pies blancos, haciendo un kick alto, bailando en el suelo
まっしろいすあしきっくあうとしでふろあおどる
Masshiroi suashi kikku auto shite furoa odoru

En mi habitación, en mi mundo
ぼくだけのへやでぼくだけのせかいで
Boku dake no heya de boku dake no sekai de
Dando vueltas frenéticamente día tras día
めまぐるしくまわるまわるday and day
Memagurushiku mawarumawaru day and day
Sí, reflejado en el monitor, así estamos
yeahモニターにうつしてぼくらこのままで
Yeah monitaa ni utsushite bokura kono mama de
La fiesta nocturna continuará cualquier día
パーティないとはany dayつづいていく
Paati naito wa any day tsuzuite iku