Utena

Utena

Utena

Mira, acuéstate ahí
ほらそこに横になって
Hora soko ni yoko ni natte
Cada vez que destruyes, renaces
壊していく度でも再生
Kowashite ikudo demo saisei
Convertidos en máquinas tú y yo
あなたと機械になって
Anata to kikai ni natte
El paraíso flotante de Omega
Ωの通りさあ浮かぶ理想郷
Omega no toori saa ukabu risoukyou

Ahora, ponte al frente
さあそこで前にならえ
Saa soko de mae ni narae
Cada vez que rompes, renaces
壊せばいく度でも再生
Kowaseba ikudo demo saisei
Convertidos en máquinas tú y yo
あなたと機械になって
Anata to kikai ni natte
Controlando incluso nuestros sentimientos ahora mismo
気持ちすら制御してよright now
Kimochi sura seigyo shite yo right now

Utena
ウテナ
Utena
Déjame decirlo ahora mismo
Let me say right now
Let me say right now
Ahora, suelta
Now, let go
Now, let go

Todo es imposible, oh
ものごとああ全て無理だから
Monogoto aa subete muri dakara
¿Dónde está el lugar para dar marcha atrás?
反返る場所はどこ
Hanekaeru basho wa doko
Especifícame una sola información
特定して一情報
Tokutei shite ichi jouhou

Estoy cansado de hablar de separaciones (no me gusta)
もう疲れました別れ話ばっか(嫌だ)
Mou tsukaremashita wakarebanashi bakka (iya da)
Estamos mejorando y evolucionando, eso es lo que vale ahora
上達して進化僕ら今を値打ちなんだ
Joutatsu shite shinka bokura ima wo neuchi nan da

Coge una letra
取っていたさあ一文字
Totteita saa ichimonme
Ahora dos letras más
この目はさあ更に二文字
Kono me wa saa sarani nimonme
Compitiendo por la altura de los edificios en un país próspero
ビルの高さ競い合って豊かな国(ぶらぶら)
Biru no takasa kisoiatte yutaka na kuni (burabura)
Eso es Bayta, oh, aún no
そこがベイタ“ああ、まだね
Soko ga beita “aa, mada ne
La respuesta la darán papá y mamá
答え合わせはパパママ
Kotaeawase wa papa mama

Mira, acuéstate ahí
ほらそこに横になって
Hora soko ni yoko ni natte
Cada vez que destruyes, renaces
壊していく度でも再生
Kowashite ikudo demo saisei
Convertidos en máquinas tú y yo
あなたと機械になって
Anata to kikai ni natte
El paraíso flotante de Omega
Ωの通りさあ浮かぶ理想郷
Omega no toori saa ukabu risoukyou

Ahora, ponte al frente
さあそこで前にならえ
Saa soko de mae ni narae
Cada vez que rompes, renaces
壊せばいく度でも再生
Kowaseba ikudo demo saisei
Convertidos en máquinas tú y yo
あなたと機械になって
Anata to kikai ni natte
Controlando incluso nuestros sentimientos ahora mismo
気持ちすら制御してよright now
Kimochi sura seigyo shite yo right now

Utena
ウテナ
Utena
Déjame decirlo ahora mismo
Let me say right now
Let me say right now
Ahora
Now
Now

Hey Utena, viviendo en un terror de pensamientos elevados
ねえウテナ思想上がり暮らすテロ
Nee utena shisou agari kurasu terror
El sincretismo de Shangri-La
シンクロシャングリラの上は
Shinkuro shangurira no ue wa
No es cuestión de lógica, las heridas se disuelven
理屈じゃないよ傷が溶かして
Rikutsu janai yo kizu ga tokashite
Oh, eres un niño malo
ああ君が悪い子
Aa kimi ga warui ko

La torre en espiral de la concepción está abierta
構想する螺旋の塔はロ・オ・オ・オープ
Kousaku suru rasen no tou wa lo o o o op
Llenándose y sin llenarse, oh no, oh no, oh
満たしあう満たされぬままああはいやはいやああ
Mitashiau mitasarenu mama aaa wa iya wa iya aa
Uh, el azul es bueno, el amor es bueno
Uh 青さだし愛よろしい
Uh aosa da shi ai yoroshii
Saboreando el néctar uno tras otro
次々に舐め取り蜜の味
Tsugitsugi ni nametori mitsu no aji
Todos son queridos, quiero ser tentado a bailar alegremente
みな愛しい躍らかに誘われたい
Mina itoshii takaraka ni sasowaretai
¡Baila, baila ahora!
踊れ踊れnow
Odore odore now

El chico inamovible, sin vergüenza
バチキな脳数字未踏
Bachiki na nou suuji mitou
El ritmo favorito de Adán y Eva
アダムとイブのfavoriteエイトビート
Adamu to ibu no favorite eito biito
El espectáculo continúa hasta que se detiene el showbiz
The showが止まるまでのshowbiz
The show ga tomaru made no showbiz

El chico inamovible, sin vergüenza
イナムボーイ恥さらせ
Inamu boi haji sarase
El fuego se mezcla en un rodaje seguro
火が混ざり無事なロケ
Hi ga mazari buji na roke
Cambiando las células día a día
日々入れ替える細胞
Higoto irekaeru saibou
Por favor, mantente en la realidad hasta que este niño muera
どうかこの子が死ぬまで現実でいて
Douka kono ko ga shinu made utsutsu de ite
Sí, ¡vamos, vamos!
はい、go go
Hai, go go

Oh, qué desastre
ああ、どうじないな
Aa, doujinai na

Ahora, ahora, ahora
Now, now, now
Now, now, now

Hey Utena, viviendo en un terror de pensamientos elevados
ねえウテナ思想上がり暮らすテロ
Nee utena shisou agari kurasu terror
El sincretismo de Shangri-La
シンクロシャングリラの上は
Shinkuro shangurira no ue wa
No es cuestión de lógica, las heridas se disuelven
理屈じゃないよ傷が溶かして
Rikutsu janai yo kizu ga tokashite
Oh, eres un niño malo
ああ君が悪い子
Aa kimi ga warui ko

Ahora Utena, viviendo a tu manera en un terror
さあウテナおめどおりで暮らすテロ
Saa utena omedoori de kurasu terror
Mirando y bromeando
見るとしゃれこべするわ
Miru to sharekobe sura wa
Cambiaré las cosas como desees
なら変えるわほら願った形で
Nara kaeru wa hora negatta katachi de
Oh, eres un niño malo
ああ君が悪い子
Aa kimi ga warui ko?
Como desees
形で
Katachi de
Oh, soy un niño malo
ああ僕が悪い子
Aa boku ga warui ko?