Apocalypse Maintenant

Apocalipse Now

Un jour assis à méditerUm dia sentado meditando
Cherchant des réponsesProcurando respostas
À cette grande foliePra essa grande piração
Mort, guerre, destructionMorte, guerra, destruição
SIDA, cancer, solitudeAIDS, câncer, solidão
SIDA, cancer, SIDA, cancerAIDS, câncer, AIDS, câncer
Si j'étais toiSe eu fosse você
Je ne dormirais pas si tôtNão ia dormir tão cedo
Parce que je ne sais pasPorque eu não sei
Si tu vas te réveillerSe você vai acordar
À l'heure prévueNo horário marcado

Deux dans un litDois numa cama
Un sera emportéUm será levado
Au ciel il y auraNo céu haverá
Des avions désordonnésAviões desgovernados
Et des pilotes aussi enlevésE pilotos também arrebatados

Sur terre, grande confusionNa terra grande confusão
Qu'est-ce qui a bien pu tous les engloutir ?O que será que a todos engoliu?
Le boulanger, la secrétaireO padeiro, a secretária
Le chauffeur, le journalisteO motorista, o jornalista
L'exécutif et les enfantsO executivo e as crianças
Ont disparu ! Ont disparu !Sumiram! Subiram!

Au coin du péchéNa esquina do pecado
La conversation a changéO assunto então mudou
Tous confus se demandentTodos confusos se perguntam
Où sont les fous ennuyeux ?Onde estão os caretas malucos?
Qui racontaient une nouvelle histoireQue contavam uma nova história
Qui racontaient une nouvelle histoireQue contavam uma nova história
Disant que le FilsDizendo que o Filho
De l'homme viendraitDo homem viria
Pour les emmenerPara levá-los
À un autre endroitA um outro lugar

J'entends un grand vacarmeVou ouvindo um grande alarido
Je sens l'orchestre célesteSinto a orquestra celestial
Les trompettes ont sonné fortAs trombetas forte soaram
Et l'ordre du retour a été scelléE a ordem da volta foi selada

Les cavaliers de l'apocalypseOs cavaleiros do apocalipse
Préparent leur monturePrepararam sua montaria
La grande batailleA grande batalha
Je sens, va commencerSinto, vai começar
L'heure du mal va s'acheverA hora do mal a gente vê acabar
La fin approcheO fim está chegando
Et le message a été passéE a mensagem foi passada
Regarde les signesOlhe os sinais
Pense que la chance t'a été donnéePense que a chance foi lhe dada
Lève la main et à la fin commenceLevante a mão e no fim comece
Le début d'une nouvelle vie !O início de uma nova vida!

Ouais ! Ouais ! Ouais ! Ouais !Yeh! Yeh! Yeh! Yeh!
Vie !Vida!
Ouais ! Ouais ! Ouais ! Ouais !Yeh! Yeh! Yeh! Yeh!
Vie !Vida!
Ouais ! Ouais ! Ouais ! Ouais !Yeh! Yeh! Yeh! Yeh!