Bajo y Batería

Ik Hou Ervan

Bajo y Batería

Ik hou ervanMe encanta
Ik hou ervanMe encanta
Ik hou ervanMe encanta

Ik hou ervan om ze vrij te laten rennen over de prairieMe encanta dejarlos correr libres por la pradera
Ze laten voelen dat ze het leven voor zich hebbenHacerlos sentir que tienen la vida entera
En als ze bijna de grens bereikenY cuando estén llegando casi a la frontera
Pak ik het houten potloodSaco el lápiz de madera
En laat ik hun hoofden vliegenY les vuelo la cabecera

Ik ben de zweep die je huid doet brandenSoy el látigo que la piel te lacera
Van de fucking opzichter in de suikerfabriekDel fucking capataz en la central azucarera
Ik ben het laatste wat je ziet voordat je sterftSoy lo último que verás antes de que mueras
Het plafond van het ziekenhuis, het gezicht van de verpleegsterEl techo del hospital, la cara de la enfermera

Van dit kalf eet ik de lende, de ribbenDe esta ternera me como el lomo, las costillas
Ik eet zelfs de schedelMe como hasta la calavera
De staart, de nek, ik laat niets op het bordEl rabo, el cuello, no dejo na' en el plato
Zelfs Shakira blijft zonder heupenHasta Shakira se queda sin caderas

Ik kom met de bijl in het dashboardVengo con el acha en la guantera
Als een indiaan, hoofden afsnijdendComo nativo americano, arrancando cabelleras
Ik laat ze vlaggen uithangen achter de loopgravenLos pongo a sacar banderas detrás de la trinchera
Terwijl de bewoners afkoelen in de koelkastMientras las residentes se enfrían en la nevera

Ik heb ze zo vaak weggeveegd met rappenLos he barrido tanto a la hora de rimar
Dat de heksen geen bezems meer hebben om te vliegenQue ya las brujas no tienen escobas pa' volar
Zonder te overdrijvenSin exagerar
Ik heb ze zo vaak weggeveegd dat ik naar een ander zonnestelsel moet gaanLos he barrido tanto que me voy a tener que ir a otro sistema solar
Ik veeg ze horizontaal, verticaalLos barro' horizontal, vertical
Zelfs loodrechtHasta perpendicular
Niemand in het urban genre lacht meer met meYa nadie en el género urbano se sonríe conmigo
Omdat ik hun tanden als een ketting om mijn nek hebPorque sus dientes me los puse de collar

Nu probeert een rij van verliezers hetAhora una fila de perdedores lo intenta
Zoekend naar manieren om de huur van volgende maand te betalenBuscando como pagar el próximo mes de renta
Omdat ik ze maar één keer noemPorque los menciono solo una vez
En ze een maand te eten geefY les doy de comer por un mes

Deze roddelaarsEstos lengueteros
Hun slabbetjes worden natSe les humedece el babero
Zeggend dat ik geen rapper ben, maarDiciendo que no soy rapero, pero
Niemand wil vechten tegen de tweede, noch de derdeNadie quiere pelear contra segundo, ni el tercero
Of tegen de vierdeNi contra el cuarto
Iedereen wil de eersteTodos quieren al primero

Jullie geven me gelijkUstedes me dan la razón
In dit panteonEn este panteón
Iedereen wil vechten tegen de kampioenTodos quieren pelear contra el campeón
Ze komen niet eens tot de vijfde tredeNo llegan ni al quinto escalón
Hun broek valt af omdat mijn riem te groot isSe les cae el pantalón porque les queda grande mi cinturón

Niet eens tussen de eerste dertig, klootzakNi entre los primeros treinta, cabrón
Zelfs met gebarentaal komen ze niet in het gesprekNi con lenguaje de señas entran en la conversación
Zelfs met de doodstraf hebben ze geen goede uitvoeringNi con pena de muerte tienen buena ejecución
Zelfs als ze het aan Omar vragen, hebben ze de gave nietNi aunque se lo supliquen a Omar tienen el Don

Vandaag zal de bevolking toenemenHoy va a aumentar la población
Omdat ik ze ga geven tot het condoom breektPorque les voy a dar hasta que se rompa el condón
Nu zonder meer onderbrekingen, CosculluelaAhora sin más interrupción, Cosculluela
Hier is je vermelding zodat je de alimentatie kunt betalenAquí va tu mención pa' que pagues la pensión

Elke dag sluit deze crimineel met een servetTodos los días este maleante de servilleta
Zijn oogjes en knijpt zijn vuistenCierra sus ojitos y los puños aprieta
Hij vraagt een wens aan de kometenLe pide un deseo a los cometas
Dat de geheime politie hem ooit achtervolgtDe que algún día lo persiga la policía secreta
Hij zou de meest gezochte willen zijnÉl quisiera ser el más buscao'
Samen met zijn bende, de witte panters van HumacaoJunto a su pandilla, las panteras blancas de Humacao
Vanuit zijn porseleinen buurtDesde su barrio de porcelana
Heeft hij natte dromen met Tony MontanaTiene sueños mojados con Tony Montana
Zijn fantasieën met zijn pistolenSus fantasías con sus pistolones
Zijn vol met feeën, kabouters en drakenEstán llenos de hadas madrinas, duendes y dragones
Het leukste vind ikLo más que me gusta
Is dat hij denkt dat hij ons bang maakt met zijn schattige blikEs que cree que con su mirada de huevo tibio nos asusta
Hij denkt dat hij de mensen intimideertPiensa que tiene a la gente intimidada
Met zijn gescheiden vrouwengezichtCon su cara de señora divorciada
Hoeveel hij ook roeit, zijn boot zinktPor más que reme, se le hunde el bote
Hij wil een grote man zijn en tegelijkertijd priesterQuiere ser bichote y al mismo tiempo sacerdote
Die vriend is in de warEstá confundido el amigote
Hij leest de bijbel, maar slaat zijn vrouw op haar nekLee la biblia, pero le pega a su mujer por el cocote
Met zijn uitgevonden religieCon su religión inventada
Slaat hij zwangere vrouwenLe pega a mujeres embarazadas

Hij gooit ze tegen de grondLas restrella contra el suelo
Hoeveel je ook bidt, varkens zoals jij gaan niet naar de hemelPor más que reces, los puercos como tú no van al cielo
Niemand gelooft je meer, goedYa nadie te la cree, bueno
Alleen degenen die Residente met een C schrijvenSolo los que escriben Residente con C

En een paar van de bloggersY un par de los blogueros
Hoe meer reggaetonners, hoe meer onzinMientras más reguetoneros, más disparateros
Rappend fonalleda met ceda - ze hebben me verteldRimando fonalleda con ceda — me han dicho
En waarmee moet ik het rappen? Met kont? Huelebicho¿Y con qué la rimo? ¿Con culo? Huelebicho
Deze idioten heb ik met hun kont in de knoopA estos brutos los tengo con el culo trinco
Sinds ik in 2005 uitkwamDesde que salí en el 2005
Heb ik nooit een olifant zien vliegenNunca vi volar a un elefante
Ook niet Maikey Backstage die een relevant interview doetTampoco a Maikey Backstage hacer una entrevista relevante

Het zijn gefrustreerde zangers die nooit zijn aangekomenSon cantantes frustrados que nunca llegaron
Ze praten over koken, maar hebben nooit gekooktHablan de cocina, pero nunca cocinaron
De mening van deze geleerden telt nietNo vale la opinión de estos letrados
Of die van Revol, met zijn rimpelige teelbal gezichtNi la de Revol, con su cara de testículo arrugado

In ieder geval, dit zijn degenen die je hebben toegejuichtEn fin, estos son los que te han aplaudido
En de fans van Balvin die nog steeds pijn hebbenY los fanáticos de Balvin que todavía están dolidos

Nou, terug naar het oorspronkelijke onderwerpBueno, volviendo al tema inicial
Ga ik verder met de snitch die vertrouwt op het rechtssysteemSigo con el chota que confía en el sistema judicial
Die zegt dat Tego me niet helptQue dice que Tego no me la da
Ik heb geen toestemming van Tego nodig om je met kerst te brekenNo necesito permiso de Tego pa' partirte en Navidad
Jodio charraJodio charra
Als je wist wat Tego van je denkt, had je die regel niet geschrevenSi supieras lo que Tego piensa de ti, no hubieras escrito esa barra

Jij bent de enige idioot in het labelEres el único pendejo en el sello
Die heeft toegegeven dat hij kamelenurine heeft geproefdQue confesó que ha probao' meao' de camello
Arme SantaPobre Santa
De lul en de twee ballen van de kameel hebben zijn keel doorgesnedenEl bicho y las dos bolas del camello le atravesaron la garganta
Terwijl ze het lied schrevenMientras le escribían la canción
Vulden ze zijn mond met urine en kwam hij tot de conclusieLe llenaron la boca de meao' y llegó a la conclusión
De man met de haren van zijn kont op zijn hoofdEl hombre con los pelos del culo en la cabeza
Dat de urine smaakte als mijn bierQue el meao' sabía como mi cerveza

Ik vind deze schouderklopjes schattigMe da ternura esta chuleta
Ik antwoordde en ging t-shirts makenLe respondí y salió a hacer camisetas
Niet in de uitverkoop, niet voor een centNi en venta de remate, ni a peseta
Jij kunt zelfs geen krokettenkraam openenTú no puede' abrir ni un kiosco de croquetas
Je carrière ligt in coma met kunstmatige beademingTu carrera está en coma con respirador artificial
Het gaat niet aan, zelfs niet met jumpkabelsNo se enciende ni con cables de jumpiar
Het gaat niet aan, zelfs niet met 100 flessen mezcalNo se enciende ni con 100 botellas de mezcal
Perico, schietend in de lucht en regionale muziekPerico, disparando al aire y música regional
Het gaat niet aan, zelfs niet met een aluminium ovenNo se enciende ni con un horno de aluminio
Jou raken is als, mmm, schieten op het domeinTirarte a ti es como, mmm, tirarle al Dominio
Jij gaat groot zijn, nadat ik je heb begravenTú vas a ser grande, luego de que te entierre
De dag dat Beni Beni de R kan uitsprekenEl día que Beni Beni pueda pronunciar la R
Rrrrrrr litedalRrrrrrr litedal

Tdes tdistdes tigdes eten tdigo in het tdigalTdes tdistdes tigdes comen tdigo en el tdigal
Dat als de AK, dat als de BerettaQue si la AK, que si la Beretta
Dat als de —, dat als de shotgunsQue si los —, que si las escopetas
Zeg tegen — dat Resi hem respecteertDíganle a — que el Resi lo respeta
De dag dat hij leert een volledige zin te schrijvenEl día que aprenda a escribir una oración completa
Omdat ik de woorden ben die doordringenPorque soy el palabreo que penetra
Als een kogel wanneer ik mijn kogels in letters omzetComo una metra cuando mis balas las convierto en letras
Deze criminelenA estos malandros
Snijd ik meer dan het gebroken hart van AlejandroLos parto más que el corazón partío' de Alejandro
Ze willen rotzooien met wie ik ben en wie ik wasQuieren joder con lo que soy y con lo que fui
Nu breng ik meer oorlog dan Juan LuisAhora les traigo más guerra que Juan Luis

Met het potlood, I Shot To KillCon el pencil, I Shot To Kill
Wanneer ik me vijandig voelCuando me pongo hostil
Verhoog ik de [R] in het profielSubo la [R] en el perfil
En ze trillen meer dan de billen van Anitta op het carnaval in BraziliëY tiemblan más que las nalgas de Anitta en el carnaval de Brasil

Ik ben fucking TsjernobylSoy fucking Chernobyl
Als Noord-Korea, altijd met de vinger op de knop van de raketComo Corea Del Norte, siempre con el dedo en el botón del misil
Ik dood hem en zie het niet aankomenLo mato y no la veo venir
Met het lunchmes zoals in de jeugdCon el cuchillo del almuerzo como en la juvenil
Omdat hij geen vaardigheid heeft, geen skillPorque no tiene habilidad, no tiene skill
En hij is dommer dan de eerste aprilY es más tonto que el primero de abril
Hij is zo dom, deze papieren crimineelEs tan bruto este maleante de papel
Dat iedereen weet dat Adentro voor hem is, behalve hijQue to' el mundo sabe que Adentro es pa' él, menos él

Hij gooit bars die hij zelf niet gelooftTira barras que ni el mismo se creyó
Wat je kwelt sinds Adentro uitkwam, ben ikLo que te atormenta desde que salió Adentro soy yo
Een idealist zonder ideeën, die punchline verbaasde meUn idealista sin ideas, ese punchline me dejó asombrado
Als een veeteelt zonder veeComo una ganadería sin Ganado
Als een oorlog zonder soldaatComo una Guerra sin soldado
Als een steak zonder barbecueComo un churrasco sin asado
Als een toekomst zonder verledenComo un futuro sin pasado
Als het kaliber dat ik kalibreerComo el calibre que calibro
Heel creatiefMuy creativo
Jullie zijn als een boekwinkel zonder boekenUstedes son como una librería sin libros

Wanneer ik Trooko noemCuando a Trooko lo nombro
Smelt het gezicht van Mueka op zijn schoudersAl Mueka se le derrite la cara en los hombros
Deze overgewicht kever is heel slapEste gorgojo sobre peso es muy flojo
Hij heeft zoveel wangen dat hij geen ogen meer heeftTiene tanto cachetes que ya no tiene ojos
Zijn kontgezicht is een toneelstukSu cara de culo es una obra de teatro
Als hij zijn mond opent, lijkt het alsof hij op handen en voeten staatAbre la boca y parece que está en cuatro
Iemand die zich een plebejer waantOtro que se cree plebeyo
Ik ga een stuk van de stam van de lul afsnijden om hem een nek te gevenMe voy a arrancar un pedazo del tronco del bicho pa' regalarle un cuello

Dit kan gewelddadig en fysiek wordenEsto se puede poner violento, físico
Ook al ben ik als de Stille OceaanAunque yo sea como el océano Pacífico
De landverraders als ze me opjagenA los vende patria si me agitan
Geven we ze een rondje door Villa MargaritaLes damo' una vueltita por Villa Margarita
Ik, rekeningen vereffend, Trujillo steunt meYo, cuentas saldas, Trujillo me respalda
Brian en de Maniaco houden mijn rug in de gatenBrian y el Maniaco velándome la espalda
Aan de kleine criminelen, ik snijd zeA los maleantitos, yo los parto
Ze komen niet eens met hun beste sprongetjeNo llegan ni con su mejor salto
Omdat Trujillo Hoog isPorque Trujillo es Alto

Ik heb nooit geschoten, maar ik heb altijd geschrevenNunca disparé, pero siempre escribí
Ik ben geen straat, maar mijn crew welYo no soy calle, pero mi combo sí
Ik demonteer je in stukkenTe desmantelo por piezas
Prrum!, als je me op straat tegenkomt, kijk je naar beneden¡Prrum!, si me pillas por la calle, tú bajas la cabeza

Het probleem is niet dat je als kind rijk wasEl problema no es que hayas sido rico desde chico
Het is simpel, ik leg het je uitEs simple, se los explico
Het probleem is dat een arrogante, zoals hij, heeft geprobeerdEl problema es que un engreído, como él, haya pretendido
Te zijn van een buurt waar hij niet is geborenSer de un barrio donde no ha nacido
Zich vermomend als een schurk tot aan zijn nekDisfrazándose de matón hasta el cuello
En, met zijn muziek, hen aanmoedigend om elkaar te dodenY, con su música, motivándolos a que se maten entre ellos
Fronteerend en vechtend als een merrieFronteando y pateleando como potra
Degenen die op straat eindigen, doen dat omdat ze geen andere keuze haddenLos que terminan en la calle es porque no tuvieron otra

Maar deze carrousel jockeyPero este jockey de carrusel
Die opgroeide met eten aan een gedekte tafelQue se crio comiendo en mesa con mantel
Terwijl de buurt waarmee hij zich opschept papier atMientras el barrio con el que frontea comía papel
Hij zat met zijn mond vol taartÉl estaba con la boca llena de pastel

Je achternaam is niet van de straat, schatTu apellido no es de la calle, querido
Het is alsof de Montaners narcocorridos zouden gaan zingenEs como si los Montaner se pusieran a cantar Narcocorridos
Het is alsof Kim Kardashian samen met haar zussenEs como si Kim Kardashian junto a sus hermanas
Zou denken dat ze deel uitmaken van de Italiaanse maffiaSe creyeran que son parte de la mafia italiana

Ik vat het samen, het is alsof iemand uit San IsidroTe lo resumo, es como si alguien de San Isidro
Een verkooppraatje, zoals geen anderUn vende humo, como ninguno
Iemand die nooit een ontbijt heeft gemistAlguien que nunca le faltó un desayuno
Zou denken dat hij uit Villa 31 komtSe creyera que es de la Villa 31

Maar dit gouden lammetjePero este corderito de cuna de oro
Denkt dat hij een stier is omdat hij zijn ex-vrouw tegen het toilet heeft geslagenPiensa que es un toro por golpear a su exmujer contra el inodoro
Daarom rijmt je carrière in vervalPor eso tu carrera en deterioro rima
Zoals dinosaurussen rijmen met meteorietenComo dinosaurio rima con meteoro

Ik heb me al geuit, nu ga ik me terugtrekken uit alle beefs, alstublieft!¡Me desahogué ya, ahora me voy a quitar de todas las tiraeras, ya!
Ik ga niemand meer aanvallenNo le voy a tirar a ninguno más
Ik zweer het, ik beloof het, alstublieftSe los juro, se los prometo, ya
Het is voorbij, ik ben niet geïnteresseerd, klootzakkenSe acabó ya, no me interesa cabrones
Alstublieft!¡Ya!
Yaa!¡Yaa!
Ik wil balladeer wordenQuiero ser baladista
Ik wil balladeer worden, zoalsQuiero ser baladista, como
ZoalsComo
Zoals Ricky MartinComo Ricky Martin

Ik wil balladeer worden!¡Quiero ser baladista!