Guerra

Krieg

Guerra

Ich schau dich an und meine Wut berührt dichYo te miro y mi rabia te toca
Wenn ich schreie, ohne den Mund zu benutzenCuando grito sin usar la boca
Und meine Wut frisst die MenschenY mi furia se come a la gente
Denn sie beißt, auch wenn sie keine Zähne hatPorque muerde aunque no tenga dientes

Der Schmerz bereitet mir keine ProblemeEl dolor no me causa problema
Heute rezitieren die Schmerzen GedichteHoy los dolores recitan poemas
Die Welt verschlinge ich ohne TellerEl mundo me lo como sin plato
Die Angst putzt mir die SchuheEl miedo a mí me limpia los zapatos

Das Feuer habe ich geschmolzenEl fuego lo derretí
Heute schlafen die Albträume nichtHoy las pesadillas no duermen
Weil sie an mich denkenPorque piensan en mí
Heute kann ich sehen, was der andere nicht sahHoy puedo ver lo que el otro no vio
Und ich lasse sie beten, auch wenn sie nicht an Gott glaubenY los pongo a rezar aunque no crean en dios

Heute weinen die Tränen, bevor sie sterbenHoy las lagrimas lloran antes morir
Und die Geschichtsbücher lasse ich schreibenY a los libros de historia los pongo a escribir
Dass der Planet Erde die Beine zitternQue le tiemblen las piernas al planeta tierra
Heute bin ich hier, um zu gewinnenHoy yo vine a ganar
Und ich bin aus Krieg gemachtY estoy hecho de guerra
( Aus Krieg gemacht )(Hecho de guerra)
( Und ich bin aus Krieg gemacht )(Y estoy hecho de guerra)
( Und ich bin aus Krieg gemacht )(Y estoy hecho de guerra)
( Und ich bin aus Krieg gemacht )(Y estoy hecho de guerra)
( Ich lasse sie beten )(Los pongo a rezar)

Ich bin das LochSoy el boquete
Das die Bombe hinterlassen hat, die fielQue dejó la bomba que cayó
Was die Mutter befruchtete, die mich gebarLo que fecundó la madre que me parió
Seit ich geboren wurde, bin ich Teil dieses MenüsDesde que nací soy parte de este menú
Denn ich kam zum Ei, bevor du es tatestPorque yo llegué al ovulo antes que tú

Ich bin der Dschungel, der barfuß läuftSoy la selva que corre descalza
Inmitten des Meeres überlebe ich ohne FloßEn el medio del mar sobrevivo sin balsa
Ich bin der Strom, der die Strömung bewegtSoy el caudal que mueve la corriente
Die Bataillone, die frontal zusammenstoßenLos batallones que chocan de frente
Meine Rivalen kommen zu zweitMis rivales que vengan de a dos
Heute hebt mir nicht einmal der Donner die StimmeHoy, ni siquiera los truenos me alzan la voz

Ich bin deine Niederlage, deine beiden gebrochenen BeineSoy tu derrota, tus dos piernas rotas
Der Nagel im Fuß, der den Stiefel durchbohrteEl clavo en el pie que traspasó la bota
Ich bin die Strategie jedes KampfesSoy la estrategia de cualquier combate
Heute gewinnt man oder verliertHoy se gana o se pierde
Ein Unentschieden gibt es nichtNo existe el empate
Ich bin die Trauer deiner FreudenSoy las penas de tus alegrías
Der Krieg bei Nacht und der Krieg am TagLa guerra de noche y la guerra de día
( Krieg bei Nacht und der Krieg am Tag )(Guerra de noche y la guerra de día)
( Krieg bei Nacht und der Krieg am Tag )(Guerra de noche y la guerra de día)
( Krieg bei Nacht und der Krieg am Tag )(Guerra de noche y la guerra de día)
( Krieg bei Nacht und der Krieg am Tag )(Guerra de noche y la guerra de día)
( Ich lasse sie beten )(Los pongo a rezar)

Den Krieg töte ich, ohne einen Schuss abzugebenLa guerra la mato sin darle un balazo
Der Krieg hat Angst vor UmarmungenA la guerra le da miedo los abrazos
Der Krieg kleidet sich in TarnungLa guerra con camuflaje se viste
So sieht niemand, wenn er traurig wirdAsí nadie ve cuando se pone triste

Der Krieg verliert all seine KämpfeLa guerra pierde todas sus luchas
Wenn die Feinde sich hörenCuando los enemigos se escuchan
Der Krieg ist schwächer als starkLa guerra es más débil que fuerte
Er hält das Leben nicht aus, deshalb versteckt er sich im TodNo aguanta la vida por eso se esconde en la muerte

( Und ich lasse sie beten )(Y los pongo a rezar)
( Und ich lasse sie beten )(Y los pongo a rezar)