Une Légende Chinoise

Una Leyenda China

Fais un trou au centre de la terreHaz un agujero en el centro de la tierra
Profond pour atteindre l'autre côté du mondeProfundo para llegar al otro lado del mundo
Et transformons tout ce qu'ils ont tuY convertimos todo lo que se han callado
En la seule légende qui n'a jamais été racontéeEn la única leyenda que nunca se ha contado

Dans le passé, nous étions des oiseaux à quatre ailesEn el pasado fuimos pájaros con cuatro alas
Dragons, serpents, tigres du BengaleDragones, serpientes, tigres de bengala
La mythologie voulait que nous soyons parfaitsLa mitología quería que fuéramos perfectos
Jusqu'à ce que la réalité nous transforme en insectesHasta que la realidad nos convirtió en insectos

En petits sauterelles que personne ne se souviendraEn pequeños saltamontes que nadie recordaría
Les enfants non reconnus de la philosophieLos hijos no reconocidos de la filosofía
Mais avec nos pattes, nous créons de nouvelles mélodiesPero con nuestras patas creamos nuevas melodías
Et nous sautons au-dessus de toutes les dynastiesY saltamos por encima de todas la dinastías

Nous venons de la simplicité, de ce qui ne se rêve pasVenimos de lo simple, de lo que no se sueña
Nous sommes la grandeur des choses petitesSomos la grandeza de las cosas pequeñas
Et nous nous reproduisons de mille façonsY nos reproducimos en miles de formas
Chaque fois que nous nous embrassons, notre corps se transforme etCada vez que nos besamos nuestro cuerpo se transforma y

Ce qui compte n'a plus d'importanceLo que importa ya no importa
Ce qui est grand est maintenant petitLo que es grande ahora es pequeño
Ici, la réalité est plus puissante que les rêvesAquí la realidad es más poderosa que los sueños

À la fantaisie du monde, nous l'avons rendue folleA la fantasía del mundo la volvimos loca
Sans avoir à cracher du feu par la boucheSin que tuviéramos que botar fuego por la boca

Alors descends du ciel et atterris sur n'importe quel terrainAsí que, baja del cielo y aterriza en en cualquier lote
Un parapluie en papier huilé te fera flotterUna sombrilla de papel de aceite hará que flotes
Tandis qu'une montagne de vent nous mouilleMientras que una montaña de viento nos moja
Avec l'arôme de thé vert que soufflent les feuillesCon aroma de té verde que soplan las hojas

L'eau du Pacifique pénètre par la riveEl agua del pacífico penetra por la orilla
D'une rivière qui coule avec la peau jauneDe un río que corre con la piel amarilla
Les cocons de chenille se dénouentLos capullos de oruga se desenredan
Et tissent avec leur fil des univers de soieY tejen con su hilo universos de seda

Quand nous nous touchons, le sol s'humidifieCuando nos tocamos el terreno se humedece
Dans ton ventre, le riz cultivé granditDentro de tu vientre, el arroz que se cultiva crece
Pendant la journée, toute la forêt résonneDurante el día todo el bosque suena
Et les grillons chantent parce que la récolte est bonneY los grillos cantan porque la cosecha es buena