Chelsea Girl

Fille de Chelsea

Chelsea Girl

Là-bas presque tous les samedisDown there nearly every Saturday
Ils ont de l'argent à dépenserThey've got their money to spend
Feuilletant les étagères de vêtements pastelFlicking through the racks of pastel coloured clothing
Suivant la dernière tendanceKeeping up with the latest trend
Elle est tombée amoureuse de quelque chose qu'elle ne peut pas se payerShe's fallen in love with something she can't afford
On dirait un prêt à la consommationIt looks like the case of the lend
Je parie que la première fois qu'elle le porte, ça va se déchirerI bet the first time she wears it it will fall to pieces
Mais c'est rien que sa maman ne puisse réparerBut it's nothing that her mummy can't mend

Fille de ChelseaChelsea Girl

Tous les petits amis sont traînésAll the boyfriends are being dragged
Chez les bijoutiers avec la Fille de ChelseaRound the jewellers and Chelsea Girl
Il sait que ça va lui coûter cher car elle parle si viteHe knows it's gonna cost him 'cos she's talking so fast
Elle lui fait tourner la tête dans un tourbillonShe's got his head spinning in a whirl
Puis-je avoir ça ? C'est combien ? Mon DieuCan I have this? How much is it? Christ Almighty
Tu dois penser que ça pousse sur des arbresYou must think it grows on trees
Tu le ferais si tu m'aimais, allez, puis-je l'avoirYou would if you loved me go on can I have it
Puis-je l'avoir, oh allez, s'il te plaîtCan I have it oh go on please

Mais elle est tellement inquiète de manquer d'argentBut she's so worried in case she runs out of money
Pour dépenser et suivre toutes les dernières tendancesTo spend to keep up with all the latest trends