Ainda Somos Rio Grande

Todavía Somos Río Grande

Ainda Somos Rio Grande

Del verde que llena los ojos siendo paisajeDo verde que enche os olhos sendo paisagem
De la tierra bruta que fue el suelo de las tropasDa terra bruta que foi o chão das tropeadas
Rudeza de la fragua de mi pueblo de guerrasRudez da forja deste meu povo de guerras
Audacia de una identidad una vez creadaAudácia de uma identidade outrora criada

Mate en silencio cevado por manos ruralesMates em silêncio cevados por mãos rurais
Arrocinan caminos y doman en el lomo del tiempoArrocinam caminhos e domas no lombo do tempo
Sueños sencillos de una vida enteraSonhos singelos de uma vida por inteira
Entre tantos perdidos y sueltos al vientoEntre tantos perdidos e soltos ao vento

Somos nosotros Río Grande, como un día se fueSomos nós o Rio Grande, como um dia se foi
Llevando un nombre tan hermoso, la huella de caballoLevando um nome tão lindo, a pata de cavalo
Somos el hoy como aún seremos mañanaSomos o hoje como ainda seremos amanhã
Adelante de toda historia con el coraje por impulsoAdiante de toda história com a coragem por embalo

Quien tiene un suelo amado para llamar suyoQuem tem um chão amado pra chamar de seu
Trae como regalo una esencia que no se quiebraTraz por regalo uma essência que não se quebra
Arraigando raíces y aunque a veces distantesFincando raízes e mesmo por vezes distantes
Lleva en el corazón la altivez de los mangos de piedraTraz no coração a altivez das mangueiras de pedra

Mientras resuene el canto de un teroEnquanto ecoar o canto de um quero-quero
En lo profundo del campo, donde el ganado bramaNum fundo de campo, onde o gado berra
Llevaremos adelante el grito de un “era era”Levaremos por diante o grito de um “era era”
Porque como dijo el indio “esta tierra tiene dueño”Pois como disse o índio “tem dono essa terra”