Así Es La Vida

Zo Is Het Leven

Así Es La Vida

En breng me maar meer flessenY que me traigan mas botellas
Om die smaak van jouw zweet weg te krijgenPara quitarme este sabor de su sudor
En zet me maar op de rekeningY que me apunten en la cuenta
Voor al het ongeluk dat je achterlietToda la desgracia que dejó
Dat je niets meer van mij wiltQue no quieres nada mas de mí­
Dat je weg bent met die loserQue te fuiste con ese infeliz
Wat maakt het uit (hoe zegt-ie?)Que importa (¿cómo dice?)
Wat maakt het uitQue importa
Dat de depressie me gaat dodenQue me va a matar la depresión
Dat ik ga leven in de alcoholQue voy a vivir en el alcohol
Wat maakt het uit (laat maar, laat maar)Que importa (déjala deja)
Wat maakt het uit. Dat je weg bent zonderQue importa. Que te fuiste sin
Af te zeggenDecir adiós
Dat je niet meer op mijn matras slaaptQue no dormirás en mi colchón
Wat maakt het uit (hoe? hoe?)Que importa (¿cómo? ¿cómo?)
Wat maakt het uitQue importa
Dat je mijn reputatie hebt besmeurdQue ensuciaste mi reputación
Dat je geen reet geeft om deze liefdeQue te vale madres este amor
Wat maakt het uit (hoe zegt-ie? hoe?)Que importa (¿cómo dice? ¿cómo?)
Wat maakt het uit (schat)Que importa (mami)
Dat ik te veel van je hieldQue te quise demasiado
En dat niemand je heeft gewild zoals ikY que nadie te ha querido como yo

Zo is het leven, grilligAsí es la vida de caprichosa
Soms zwart, soms rozeA veces negra, a veces color rosa
Zo is het leven, vol verrassingenAsií es la vida jacarandosa
Het neemt je, het geeft jeTe quita, te pone
Het tilt je op, het laat je vallenTe sube, te baja
En soms geeft het je wat je wiltY a veces te lo da

Dat je mijn hart hebt leeggezogenQue me desangraste el corazón
Dat de natie me recht zal doenQue me hará justicia la nación
Wat maakt het uit (hoe niet, hoe niet)Que importa (como no, como no)
Wat maakt het uit (en wat zal het zeggen)Que importa (y que dirá)
Dat jouw leven als een carnaval isQue tu vida es como un carnaval
Dat je vroeg of laat terugkomtQue tarde o temprano volverás
Wat maakt het uit (hoe zegt-ie? Hoe?)Que importa (¿cómo dice? Cómo?)
Wat maakt het uit. En dat ik te veel van je hieldQue importa. Y que te quise demasiado
En dat niemand je heeft gewild zoals ikY que nadie te ha querido como yo

Zo is het leven, grilligAsí es la vida de caprichosa
Soms zwart, soms rozeA veces negra, a veces color rosa
Zo is het leven, vol verrassingenAsí es la vida jacarandosa
Het neemt je, het geeft jeTe quita, te pone
Het tilt je op, het laat je vallenTe sube, te baja
En soms geeft het je wat je wiltY a veces te lo da

Luister naar me, meidEscúchame negra

(Grillig)(De caprichosa)
Je liet me wachtenMe dejaste esperando
(Soms zwart)(A veces negra)
Ik speelde mijn kansMe jugue la camisa
(Soms roze)(A veces color rosa)
En ik verloor zelfs de charmeY perdí hasta el encanto
(Zo is het leven) meisje, zo is het leven(Así es la vida) chica así es la vida
(Verrassend) ik ben al aan het leegbloeden(Jacarandosa) ya me estoy desangrando
Oh lieve schat, ik ga uit jouw levenHay mamita querida me voy de tu vida
En jij blijft maar dansenY tú sigues bailando