A Lista

La Lista

A Lista

DesempleadaDesempregada
La lista telefónicaA lista telefônica
Fue a buscar trabajoFoi pedir emprego
En todos los anticuariosEm tudo quanto era sebo

DesesperadaDesesperada
Ya estaba quedándose afónicaJá tava ficando afônica
Pero en el Anticuario de MessiasMas no Sebo do Messias
En medio de tanta antigüedadEm meio a tanta velharia
Consiguió un puesto de pesoConseguiu uma vaga de peso

Peso de puertaPeso de porta
Tope de mesaCalço de mesa
Mesa de trucoMesa de truco
PortaplumasPorta caneta
Perdía hojasPerdia folha
Se volvía vieja y se sentía feaFicava velha e se achava feia

Hasta que un díaAté que um dia
AburridaAborrecida
PodridaApodrecida
DegradadaDespromovida
Fue olvidadaFoi esquecida
En una caja de cartónEm uma caixa de papelão

EmpaquetadaEncaixotada
Se convirtió en alimentoVirou comida
De tantas polillasDe tantas traças
EnfurecidasEnraivecidas
DestrozadaEstraçalhada
DesmenuzadaEsmigalhada

Ya se extinguía cuando el viejo MessiasJá se extinguia quando o velho Messias
Decidió mostrar que tenía corazónResolveu mostrar que tinha coração
Fue para donaciónFoi pra doação
Viajó lejosViajou pra longe
Y de mano en manoE de mão em mão
Terminó en las manosFoi parar nas mãos
De un artista de renombreDe um artista de renome
InternacionalInternacional

Y ese fue su finalE esse foi o seu final
Se convirtió en una obra de arte en la BienalVirou obra de arte na Bienal
Después de todoAfinal
Ese fue su finalFoi esse o seu final
Se convirtió en una obra de arteVirou obra de arte
Se convirtió en una obra de arteVirou obra de arte
Se convirtió en una obra de arte en la BienalVirou obra de arte na Bienal