Do Valongo À Glória de São Sebastião

De Valongo a la Gloria de San Sebastián

Do Valongo À Glória de São Sebastião

Es la marea me lleva, es la marea me traeÊ maré me leva, ê maré me traz
Mi Río te abraza en el borde del muelleMeu Rio te abraça na beira do cais
El mar de Portela es la procesiónO mar da Portela é a procissão
Bendecido por San SebastiánAbençoada por São Sebastião

Mi alma canta Río de JaneiroMinha alma canta Rio de Janeiro
Versos desfilarán en las olas del marVersos vão desfilar nas ondas do mar
Para todo el mundoPro mundo inteiro
Un canal se abre, la emoción se desbordóUm canal se abre, a emoção transbordou
Así el Estácio de SáAssim Estácio de Sá
Tomado con amor caryocaredTomado de amor se cariocou
Desde África, el hombre negro aterrizóDa África, o negro aportou
En el muelle de Valongo el dolorNo cais do Valongo a dor
Un eslabón que une la cadenaUm elo unindo a corrente
Pasado y presente, transformaciónPassado e presente, a transformação

Desde el río que se eleva y crece el amorDo Rio que nasce e cresce amor
El glamour y la elegancia finalmente han cambiadoGlamour e elegância enfim mudou
La hermosa temporada, el encanto de París conquistadoA bela época, o charme de Paris conquistou

Monumental, eclécticoMonumental, eclética
En arte, cultura, revistas y periódicosNa arte, cultura, revista e jornal
Río luego en el escenario en el escenario de la vida inmortalO Rio então em cena nos palcos da vida imortal
Divas, reinas y reyes en la juergaDivas, rainhas e reis na folia
En la fantasía de mi carnavalNa fantasia do meu carnaval
En la pantalla estrellas brillantesNa tela estrelas brilhando
Miles en la plaza, en plena armoníaMilhares na praça, em plena harmonia
Sonríe, mi águila volará y el sueño alcanzaráSorria, minha Águia vai voar e o sonho alcançar
Toma el mensajeLeva a mensagem
Mi azul y blanco es de pazMeu azul e branco é da paz
Nuestra historia es la gente que haceA nossa história é o povo quem faz