Menino

Niño

Menino

Entre los lazos de tus dedosEntre os laços dos seus dedos
Me escondo tan inciertoMe escondo tão incerto
Y soy atrapado en la trampa de tu aireE sou pego na armadilha do seu ar

En tu aliento me pierdoNo seu hálito me perco
En tu carne me encierroEm sua carne me encerro
A tu barba regresé, mi hogarÀ sua barba retornei, meu lar

Mi verso tiene tu olorO meu verso tem seu cheiro
La textura de tu peloA textura do seu pelo
La firmeza de tu piel al tocarteA firmeza da sua pele ao te tocar

Mi fabuloso errorO meu fabuloso erro
Todo lo bueno que vale el miedoTodo bom que vale o medo
Me someto sin dudarSubmeto-me sem hesitar

Niño, esta canción te palpa como mi manoMenino, essa canção te tateia como a minha mão
Niño, me salvé en tus dientes, tu ingle y piesMenino, eu me salvei nos seus dentes, sua virilha e pés
Niño, cada día sale el solMenino, todos os dias o sol nasce
Para revelarte, constatarte, derramartePra te revelar, te constatar, te verter

Mi retina solo te enmarca a tiMinha retina só enquadra você
Mi piel al tacto te leeMinha pele no toque te lê
Existo al comprenderteEu existo ao te apreender