El Norte

Het Noorden

El Norte

Zij dacht niet dat ze hem zou bedriegenElla no penso engañarlo
altijd wilde ze hem laten ziensiempre quizo demostrarle
zonder hem... kan ik niet levenque sin él... no podría vivir
er gingen veel jaren voorbijse agragaban muchos años
samen zo gewend om te geloven,juntos muy acostumbrados a creer,
dat alles goed gingque todo iba bien

Maar op een dag, zonder dat ze het zich konden voorstellenPero un día sin que imaginaran
werd het moeilijker om te levenmas dificil se hizo vivir
en zochten ze naar een oplossing voor het probleemy buscaron respuesta al problema
.. er is een andere plek, vol kansen.. hay otro lugar, de oportunidad
ik ga daarheen en kom snel voor jou terug...para alla me iré y pronto vendre por ti...

Er gingen geen twee weken voorbij en hij vond snel een baanNo pasaron dos semanas y el pronto encontro un trabajo
alles was goed.. zei een brieftodo estaba bien.. decia un papel
waarbij hij haar het eerste stuurde dat hij verdiendejunto al cual ya le mandaba lo primero que ganaba
en zij voelde zich trots op hemy ella se sintió, orgullosa de él

En de jaren bleven maar voorbijgaan...y siguieron pasando los años...
en het geld kwam op tijd binneny el dinero llegaba puntual
maar er gebeurde ook iets andersperon tambien pasaba otra cosa
met de tijd... de liefde was opcon el tiempo se.. se acabo el amor
ze voelde zich alleen, leerde iemand anders kennensola se sintio, a otro conocio
en dit schreef ze:y esto le escribio:

Hoeveel nachten heb ik gehuild, denkend aan jouw stemCuantas noches lloré recordando tu voz
die de liefde in me aansteekt, als je er niet bentque me enciende el amor, si no estás
en hoewel hij niet hetzelfde is, heeft hij me vrede gegeveny aunque el no es igual, me ha llenado de paz
en hoewel je het niet gelooft, voel ik me nog steeds zo slechty aunque no lo creas aun me siento tan mal
sorry..disculpa..

Er blijft niets anders over dan te berustenSolo queda resignarse
niemand hier is schuldig, het gebeurde gewoonnadie aqui tiene la culpa solo sucedio
en iets dwong hety algo lo forzo
het kan zijn dat het het systeem is, en in die matepuede ser que sea el sistema, y a tal grado
is het de kracht van de situatiesea la fuerza de la situacion
die de liefde beïnvloeddeque afecto al amor

want als hij niet was vertrokkenporque si el no se hubiera marchado
en als je hier zou kunnen leveny si aqui se pudiera vivir
was dit allemaal niet gebeurdtodo esto no hubiera pasado
jullie zijn niet de enigen... het overkwam mijno son los unicos... a mi me paso
ze voelde zich alleen, leerde iemand anders kennensola se sintio, a otro conocio
en dit schreef ze me:y esto me escribio:

Hoeveel nachten heb ik gehuild, denkend aan jouw stemCuantas noches lloré recordando tu voz
die de liefde in me aansteekt, als je er niet bentque me enciende el amor, si no estás
en hoewel hij niet hetzelfde is, heeft hij me vrede gegeveny aunque el no es igual, me ha llenado de paz
en hoewel je het niet gelooft, voel ik me nog steeds zo slechty aunque no lo creas aun me siento tan mal

Zoveel nachten heb ik gehuild, denkend aan jouw stemTantas noches lloré recordando tu voz
die deze liefde in me aansteekt, als je er niet bentque me enciende este amor, si no estás
en hoewel hij niet hetzelfde is, heeft hij me vrede gegeveny aunque él no es igual, me ha llenado de paz
en hoewel je het niet gelooft, voel ik me nog steeds zo slechty aunque no lo creas aun me siento tan mal
sorry..disculpa..