O Doce do Mate

El Dulce del Mate

O Doce do Mate

Yerba vieja, mate agrioErva velha, mate azedo
Yerba nueva, mate buenoErva nova, mate bueno
Para el agrio, mate dulcePro azedo, mate doce
Es lo mejor contra el venenoÉ o melhor contra veneno

La chica me preguntaA chinoca me pergunta
Qué mate deseoQual é o mate que desejo
Puede venir lo que seaPode vir o que vier
Pero que venga con tu besoMas que venha com teu beijo

Cuia va, cuia vieneCuia vai, cuia vem
Con la mano, hago la bombillaCom a mão, faço a pinguela
Y en la bombilla vienen los labiosE na bomba vem os lábios
Con sabor a su besoCom sabor do beijo dela

No importa mi sedNão importa minha sede
Para tomar mate con mi amorPra matear com a querendona
Y si el mate es buenoE se o mate for dos buenos
Nunca se seca una calabazaNunca seca uma cambona

Todo mate trae la charlaTodo mate traz a prosa
Si es dulce, trae el amorSendo doce, traz o amor
Si no quieres mate agrioSe não queres mate azedo
Lleva, al menos, una florLeve, ao menos, uma flor

Una vez, un mate agrioCerta vez, um mate azedo
Fue el más dulceFoi o mais adocicado
Le di una florUma flor, eu dei pra ela
Y un beso fue robadoE um beijo foi roubado

Cuia va, cuia vieneCuia vai, cuia vem
Con la mano, hago la bombillaCom a mão, faço a pinguela
Y en la bombilla vienen los labiosE na bomba vem os lábios
Con sabor a su besoCom sabor do beijo dela

No importa mi sedNão importa minha sede
Para tomar mate con mi amorPra matear com a querendona
Y si el mate es buenoE se o mate for dos buenos
Nunca se seca una calabazaNunca seca uma cambona