Quando Saio a Cavalo

Cuando Salgo a Caballo

Quando Saio a Cavalo

En la tarde cálida, en un gateado vengo al pasoNa tarde morna, num gateado venho ao tranco
Solo con el balanceo de las espuelas chirriantesSó com o balanço das esporas garroneadas
Recorriendo el camino de un Sol hermoso en pelo bayoCampeando o rumo de um Sol lindo em pelo baio
En un cielo de mayo iluminando la suave miradaNum céu de maio clareando a branda mirada

Tengo la costumbre de vagar así sin rumbo fijoTenho por cismas de vaguear assim a esmo
Para encontrarme a mí mismo, que muchas veces no habloPra achar eu mesmo, que muitas vezes não falo
Pues, traigo un mundo, mano en la rienda, viento en el pechoPois, trago um mundo, mão na rédea, vento ao peito
Este es mi modo cuando salgo a caballoEste é meu jeito quando saio a cavalo

El golpear de los cascos, melodía para los oídosBater de cascos, melodia aos ouvidos
El basto crujiente y el sonido de hierro del frenoBasto rangendo e o som de ferro do freio
Viene el resoplido y los relinchos del gateadoVem resfôlegos e relinchos do gateado
Canto sagrado de una tarde en el rodeoCantar sagrado de uma tarde no rodeio

Sudor en las botas chocando con la braga en la panzaSuor nas botas de encontro a braga na pança
Y la confianza de quien se va estribadoE a confiança de quem se vai estribado
La rienda, un lazo de la mano guiando caminosA rédea, um elo da mão a guiar caminhos
En un trotecito de andar despreocupadoNum trotezinho de andar despreocupado

Quisiera perpetuar la vida en imágenesQuisera a vida perpetuar as imagens
Y detenerme en un plano más allá del suyoE dar paragem num plano além do seu
Cuando me vaya, enlazaré mis arreosQuando me for vou emalar meus arreios
Y detendré el rodeo de caballos junto a DiosE parar rodeio de cavalo junto a Deus

El golpear de los cascos, melodía para los oídosBater de cascos, melodia aos ouvidos
El basto crujiente y el sonido de hierro del frenoBasto rangendo e o som de ferro do freio
Viene el resoplido y los relinchos del gateadoVem resfôlegos e relinchos do gateado
Canto sagrado de una tarde en el rodeoCantar sagrado de uma tarde no rodeio

Canto sagrado de una tarde en el rodeoCantar sagrado de uma tarde no rodeio