Só e Tudo

Solo y Todo

Só e Tudo

He estado escribiendo desde hace tiempoEscrevo tem tempo
Cuánto no he contadoQuanto não contei
Pero desde que recuerdoMas desde que lembro
He estado escribiendo - no he paradoEscrevo - não parei
Los vientos cambianAlteram-se os ventos
Las lunas, las leyesAs luas, as leis
Y yo sigo escribiendoE eu sigo escrevendo
Solo y todo lo que séSó e tudo que sei

Más veces de las que quisieraFazer mais das vezes
Solitario y en silencioSolitário e quieto
Si no fuera por las vocesNão fossem as vozes
Todas las que escuchoTodas que escuto
Algunas desde lejosAlgumas de longe
De mi infancia seguramenteDa infância de certo
Otras de hoyOutras de hoje
Llegando desde cercaChegadas de perto

Si tan solo fueran capacesMais fossem capazes
De escuchar estos gritosDe ouvir estes gritos
Y entender mis frasesE mais minhas frases
Y las batallas que luchoE as lutas que luto
Harían - o casi -Fariam - ou quase -
El mismo sentidoO mesmo sentido
Que ya tienen para míQue a mim já fazem
En otros oídosA outros ouvidos!

Las lunas, los vientosAs luas, os ventos
El baile de las leyesA dança das leis
Según el momentoConforme o momento
O según el reyOu conforme o rei
Cosas que recuerdoCoisas que me lembro
Versiones que inventéVersões que inventei
Escribo mi tiempoEscrevo meu tempo
Solo y todo lo que séSó e tudo que sei