COSMIC STRAVAGANZA

COSMIC STRAVAGANZA

COSMIC STRAVAGANZA

En la oscuridad sin luz de la luna
つきあかりもないやみのなか
tsukiakari mo nai yami no naka
Se esconden sombras misteriosas
ひそむあやしいかげがある
hisomu ayashii kage ga aru
Todos se burlan y temen
だれもがさげすみおそれる
dare mo ga sagesumi osoreru
Es una fiesta alienígena
エイリアンパーティーだ
alien party da

Las cicatrices que llevamos
かかえているきずあとは
kakaeteiru kizuato wa
No las mostramos a nadie
ひとつもみせやしない
hitotsu mo miseyashinai
El dolor en lo más profundo de nuestro pecho
むねのおくのうれい
mune no oku no urei
Es nuestra melodía
われわれのメロディー
wareware no melody
Vamos, bailemos juntos
さあ、おどりくるえよう
saa, odori kurueyou

¿Algún día seremos liberados de aquí?
いつかここからかいほうされるかな
itsuka koko kara kaihou sareru ka na?
¿Podremos respirar?
いきれるかな
ikireru ka na?
Aunque tengamos sueños
ゆめはみているけれど
yume wa miteiru keredo
Por ahora solo somos bestias
いまはただのけもののまま
ima wa tada no kemono no mama

¡Wow!
うわああ
uwaaa
¿No quieres probar vivir así?
こんないきかたをしてみないかい
konna ikikata wo shiteminai kai?
Somos monstruos
われはモンスター
ware wa monster

¡Wow!
うわああ
uwaaa

¿Alguien nos extenderá la mano?
てをのばしてくれるか
te wo nobashite kureru ka?
¿Alguien nos escucha?
だれかきいているのか
dare ka kiiteiru no ka?
La imagen reflejada en el espejo
かがみにうつるすがた
kagami ni utsuru sugata
El dolor reflejado en el corazón
こころにうつってるいたみ
kokoro ni utsutteru itami
Incluso este dolor que nos lastima
きずつけられたこのいたみさえも
kizutsukerareta kono itami sae mo
Lo ofreceré a ti
きみにささげよう
kimi ni sasageyou

¿Qué debemos hacer
くるったこころをいやすには
kurutta kokoro wo iyasu ni wa
Para sanar nuestros corazones rotos?
どうすればいい
dou sureba ii

¡Wow!
うわああ
uwaaa

Reúnanse
あつまれ
atsumare!
Bestias
けものよ
kemono yo!
Mano con mano
てとてを
te to te wo
Unidos
つなげ
tsunage