Donne-moi ton consentement

Dame Tu Consentimiento

J'ai envie de te regarderTengo ganas de mirarte
sur une toile, je voudrais te peindresobre un lienzo quisiera pinarte
et te mettre des roses dans les cheveuxy ponerte rosas en el pelo
j'ai besoin d'entendre ma voix dans la tiennetengo urgencia de escucharme en tu voz

J'ai ces pressentimentsTengo esos prescentimientos
qui viennent quand il y a des sentimentsque te vienen cuando hay sentimientos
donne-moi un baiser de ce jus de cannedame un beso de ese jugo e caña
qui jaillit de ta canne à sucreque le brota a tu cañaveral

En résumé, je suis amoureuxResumiendo estoy enamorado
comme un gamin de villagecomo muchacho de pueblo
En résumé, je suis comme endormiResumiendo estoy como dormido
allongé sur ta poitrineacostado en tu pecho
sur ces jolis seinsen esos lindos pechos
mais j'aimerais...mas quisiera yo...

*REFRAIN**CORO*

Donne-moi ton consentementDame tu consentimiento
pour te parcourir de fond en comblepara recorrerte toditita entera
Donne-moi ta souverainetéDame tu soberania
je veux voir tes limites et tes frontièresquiero ver tus limites y tus fronteras

Donne-moi ton consentementDame tu consentimiento
pour te conquérir avec mes douceurspara conquistarte con mis caravelas
Laisse-moi faire de ta riveDeja hacerme de tu orilla
car le courant peut me porterporque la corriente alomejor me lleva

J'ai de ce que je n'ai pasTengo de lo que no tengo
pour te le donner comme si j'en avaispara dartelo como si tuviera
ma joie et ma nuit entièremi alegria y mi noche entera
ma certitude et ma sécuritémi certeza y mi seguridad

En résumé, je suis amoureuxResumiendo estoy enamorado
comme un gamin de villagecomo muchacho de pueblo
En résumé, je suis comme endormiResumiendo estoy como dormido
allongé sur ta poitrineacostado en tu pecho
sur ces jolis seinsen esos lindos pechos
mais j'aimerais...mas quisiera yo...

*REFRAIN**CORO*

Donne-moi ton consentementDame tu consentimiento
pour te parcourir de fond en comblepara recorrerte toditita entera
Donne-moi ta souverainetéDame tu soberania
je veux voir tes limites et tes frontières, Ohhh !quiero ver tus limites y tus fronteras, Ohhh !

Donne-moi ton consentementDame tu consentimiento
pour te conquérir avec mes douceurspara conquistarte con mis caravelas
Laisse-moi faire de ta riveDeja hacerme de tu orilla
car le courant peut me porterporque la corriente alomejor me lleva

J'ai du café fraisTengo cafecito fresco
à six heures et demie du matina las seis y media e' la mañana
j'ai beaucoup d'illusions de me mariertengo mucha ilusion de casarme
et de t'emmener découvrir Caracas, Ohhh !y llevarte a conocer Caracas, Ohhh !

Donne-moi ton consentementDame tu consentimiento
pour te parcourir de fond en comblepara recorrerte toditita entera
Donne-moi ta souverainetéDame tu soberania
je veux voir tes limites et tes frontières, Ohhh !quiero ver tus limites y tus fronteras, Ohhh !

Donne-moi ton consentementDame tu consentimiento
pour te conquérir avec mes douceurspara conquistarte con mis caravelas
Laisse-moi faire de ta riveDeja hacerme de tu orilla
car le courant peut me porter, Ahhh !porque la corriente alomejor me lleva, Ahhh !

Laisse-moi faire de ta riveDeja hacerme de tu orilla
car le courant peut me porter, là là !porque la corriente alomejor me lleva, ahi ahi !

Laisse-moi faire de ta riveDeja hacerme de tu orilla
car le courant peut me porter...porque la corriente alomejor me llevaaaa...