La Pequeña Venecia

La Petite Venise

La Pequeña Venecia

Je te donnerai une maison joyeuseTe daré una casa alegre
Au pied de cette collineA los pies del cerro aquel
Et que tu aies source et rivièreY que tengas manantial y río
Rêve un peu, SimónVa soñando Simón
Je te donnerai tout ce que tu veuxTe daré lo que me pidas
Un pays et une familleUn país y una familia
Des fruits et un jardinFrutas y un jardín

Je te donnerai le renouveauTe daré el reverdecer
En te faisant grandirMadurándote los años
Je te donnerai la nature mèreTe daré naturaleza madre
Promets-le, SimónPrometiendo Simón
Un café le matinUn café por la mañana
Et des enfants qui t’aimerontY unos hijos que te quieran
Dans la Petite VeniseEn la Pequeña Venecia

Là où mon amour touche le bordDonde mi querencia llega al borde
Je mouille ta robeVoy mojando tu vestido
Comme une goutte de roséeComo agüita de rocío
Avec le soleil du crépusculeCon el sol de atardecer
Là où Bolívar a commencé à rêverDonde comenzó a soñar Bolívar
Là où naissent les orchidéesDonde nacen las orquídeas
Derrière un arbre de promessesTras un árbol de promesas
Je veux te séduireYo te quiero enamorar

Je te donnerai une rucheTe daré un panal de abejas
Dans la cime de l’olivierEn la copa del olivo
Et que tu aies du miel fait maisonY que tengas miel casera dulce
Pour donner à SimónPara darle a Simón
Un rosier de papillonsUn rosal de mariposas
Parfumant ta viePerfumándote la vida
Dans la Petite VeniseEn la Pequeña Venecia

Là où mon amour touche le bordDonde mi querencia llega al borde
Je mouille ta robeVoy mojando tu vestido
Comme une goutte de roséeComo agüita de rocío
Avec le soleil du crépusculeCon el sol de atardecer
Là où Bolívar a commencé à rêverDonde comenzó a soñar Bolívar
Là où naissent les orchidéesDonde nacen las orquídeas
Derrière un arbre de promessesTras un árbol de promesas
Je veux te séduireYo te quiero enamorar

Je te donne un avenirTe doy un porvenir
Et le dernier recoin de mon paysY el último rincón de mi país
Mes pensées hypothéquées et mon poèmeMi hipotecado pensamiento y mi poema
Ma chanson d'amour et ma bonne humeurMi canción de amor y mi buen humor
Et une gondole à VeniseY una góndola en Venecia

Là où mon amour touche le bordDonde mi querencia llega al borde
Je mouille ta robeVoy mojando tu vestido
Comme une goutte de roséeComo agüita de rocío
Avec le soleil du crépusculeCon el sol de atardecer
Là où Bolívar a commencé à rêverDonde comenzó a soñar Bolívar
Là où naissent les orchidéesDonde nacen las orquídeas
Derrière un arbre de promessesTras un árbol de promesas
Je veux te séduireYo te quiero enamorar