Átame

Attache-moi

Átame

Attache-moi des nœuds de conscienceAtame nudos de conciencia
Que je relie les fils pour tant de coïncidencesQue yo ato cabos para tanta coincidencia
Attache-moi des liens de bonne humeurÁtame lazos de buen humor
Aux battements ennuyeux de ma poitrine.A los latidos aburridos de mi pecho.

Attache-moi pour que ne fuientAtame para que no huyan
Ni un seul cri de cet amour, ni ton parfumNi un solo grito de este amor, ni tu perfume
Attache-moi les mains, enroule-moi de silenceÁtame las manos anúdame el silencio
Attache-moi à la pointe de ton amour.Átame a la punta de tu amor.

File très finHila muy fino
Mon écheveau de mots..Mi madeja de palabras..
File un poèmeHila un poema
Et donne-le à l'espoir..Y se lo dás a la esperanza..
File avec soin, ça ne suffit pasHila con cuidado que no alcanza
Si tu distrais l'amour..Si es que distraes el amor..

Car on ne peut pas dans l'amourPués no se puede en el amor
Perdre le filPerder el hilo
Avec soin, ça ne suffit pas..Con cuidado que no alcanza..

File avec ton corps ta passion à mes mainsHila con tu cuerpo tu pasión a mis manos
File ce qui est effilochéHila lo que esté deshilachado
File des secondes d'illusionHila segundos de ilusión
Et pour toujours de mon amour à tes cheveux.Y para siempre de mi amor a tu pelo.

Attache-moi chaque penséeAtame cada pensamiento
Attache-moi des rêves à n'importe quelle queue de nuagesÁtame sueños a cualquier rabo de nubes
Attache-moi à ta chance, je veux t'aimerÁtame a tu suerte que quiero quererte
Serre-moi deux doigts de ton amour.Sírveme dos dedos de tu amor.