La réputation d'Alfama

Fama de Alfama

N'ayez pas peur de la réputationNão tenham medo da fama
D'Alfama, mal réputéeDe Alfama mal afamada
La réputation parfois diffameA fama ás vezes difama
Les gens bien, les gens honorablesGente boa, gente honrada

Fadistes, venez avec moiFadistas venham comigo
Écouter le fado vagabondOuvir o fado vadio
Et chanter au défiE cantar ao desafio
Dans un vieux quartier typiqueNum castiço bairro antigo
Allons-y, comme je vous le disVamos lá, como eu lhes digo
Et vous verrez à l'aubeE hão-de ver de madrugada
Comme la nuit a été bonneComo foi boa a noitada
Dans le vieux quartier d'AlfamaNo velho bairro de Alfama
N'ayez pas peur de la réputationNão tenham medo da fama
D'Alfama, mal réputéeDe Alfama mal afamada

Je sais que le monde parlaitEu sei que o mundo falava
Mais sûrement, avec maliceMas por certo, com maldade
Car ce n'était pas toujours vraiPois nem sempre era verdade
Ce qu'on racontaitAquilo que se contava
Beaucoup de gens là-bas menaientMuita gente ali, levava
Une vie saine et tranquilleVida sã e sossegada
Sous une réputation malveillanteSob uma fama malvada
Qui l'avait salie de boueQue a salpicara de lama
La réputation parfois diffameA fama ás vezes difama
Les gens bien, les gens honorablesGente boa, gente honrada