Pour Elle

Per Lei

Je ferai l'été quand il pleutFaro' l'estate quando piove
Dans les jours gris de novembreNei giorni grigi di novembre
J'inventerai des mots nouveauxInventero' parole nuove
Pour alterner avec ses silencesPer alternarmi ai suoi silenzi

Je saurai changer ma vieSapro' cambiare la mia vita
En suivant le rythme de la sienneSeguendo il ritmo della sua
Trouvant le point d'équilibreTrovando il punto di equilibrio
Des sentimentsDei sentimenti

Pour ellePer lei
Pour ellePer lei
Pour ellePer lei

J'irai chercher dans mes rêvesAndro' a cercare nei miei sogni
Les clés qui ouvriront les siennesLe chiavi che apriranno i suoi
Pour apprendre à respecterPer imparare a rispettare
Cette inquiétude entre nousQuesta inquietudine fra noi

Puis je tirerai de mes lèvresPoi strappero' dalle mie labbra
Les choses que je n'osais direLe cose che non osavo dire
Pour effacer tous ses doutesPer cancellare tutti i suoi dubbi
Et ses peursE le sue paure

Pour ellePer lei
Pour ellePer lei
Pour ellePer lei

Oh pour elleOh per lei
J'irai aux limitesIo me ne andro' ai limiti
De l'impossible pour elleDell'impossibile per lei
Pour elle je dépasserai mes limitesPer lei superero' me stesso

Et je me transformerai si elle le veutE mi trasformero' se vuole
Nous serons indivisiblesSaremo indivisibili
Extrêmes indispensablesEstremi indispensabili
Nous ne parlerons plus d'hierNon parleremo piu' di ieri

Je ferai de nous mon demainFaro' di noi il mio domani
Sûr seulement pour nous aimerCerto soltanto per amarci
Peut-être pour ne jamais mourirForse per non morire mai

Pour ellePer lei
Pour ellePer lei
Pour ellePer lei

Oh pour elleOh per lei
J'irai aux limitesIo me andro' ai limiti
De l'impossible pour elleDell'impossibile per lei
Pour elle je dépasserai mes limitesPer lei superero' me stesso

Et je me transformerai si elle le veutE mi trasformero' se vuole
Nous serons indivisiblesSaremo indivisibili
Extrêmes indispensablesEstremi indispensabili
Pour ellePer lei

Le temps je l'arrêteraiIl tempo io lo fermero'
Pour donner un peu d'éternitéPer dare un po' d'eternita'
À ces moments qui trop tôtA quei momenti che troppo presto
S'en vont loinSe ne vanno via

Pour ellePer lei
Pour ellePer lei
Pour ellePer lei