Reste avec moi

Resta Con Me

Reste avec moiResta con me
Écoute le temps qui s'est endormiAscolta il tempo che si è addormentato
J'ai fermé les yeux comme un enfantHo chiuso gli occhi come un bambino
Dehors le monde qui s'est déjà arrêtéDa fuori il mondo che si è già fermato
C'est juste une ombre étendue sur l'oreillerE' solo un'ombra stesa sul cuscino

Depuis mille ans j'attends ton visageDa mille anni sto aspettando il tuo viso
Trop longtemps je cherche tes mainsDa troppo tempo cerco le tue mani
Trop de nuits je rêve de ton sourireDa troppe notti sogno il tuo sorriso
Maintenant tu dis que ça finira demainAdesso dici finirà domani

Reste avec moiResta con me
Je te guiderai par la mainIo ti condurrò per mano
À découvrir les mots de verreA scoprire le parole di vetro
Que le vent écrit entre les jardins du nordChe il vento scrive tra i giardini del nord
Et ne revient plus en arrièreE non torna più indietro

Reste avec moiResta con me
Quand frappe à la porteQuando bussa alla porta
La nuit avec son marteau noirLa notte con il suo martello nero
Et le vent grince à travers les mursE il vento scricchiola attraverso i muri
On dirait presque qu'il fracasse le cielCi sembra quasi che frantumi il cielo

Reste avec moiResta con me
Pour me surprendre chaque jourPer stupirmi ogni giorno
Pour violenter mes nuits sordidesPer violentare le mie squallide notti
Nuits perdues dans une taverne,Notti perdute dentro a un'osteria,
Moi et ma poésieIo e la mia poesia

Reste avec moiResta con me
Ma drôle de folie, folie indispensableLa mia strana pazzia, indispensabile follia
Reste avec moiResta con me

Reste avec moiResta con me
Avec mes yeux si désespérésCon i miei occhi così disperati
Rougis par trop d'ouragansArrossati da troppi uragani
Par trop de vin, par trop d'amoursDa troppo vino, da troppi amori
Sans espoir, sans jamais demainSenza speranza, senza mai domani

Reste avec moiResta con me
À effacer les injuresA cancellare le ingiurie
Que le temps écrit sur nos visagesChe il tempo scrive sopra i nostri visi
Comme des graffitis d'un métro lointainCome graffiti di un metrò lontano
Et on se moque du jour avec des souriresE beffeggiamo il giorno di sorrisi

Reste avec moiResta con me
À espionner ce que fait le bruitA spiare cosa fa il rumore
Quand le silence l'éloigneQuando il silenzio lo scaccia lontano
Et il ne reste que le temps pour l'amourE resta solo il tempo per l'amore
L'amour serré ici dans ma mainL'amore stretto qui nella mia mano

Reste avec moiResta con me
À tourmenter même le cielA tormentare anche il cielo
Qui parfois crache sur ma poésieChe a volte sputa sulla mia poesia
Et vend l'amour seulement au marché noirE vende amore solo a borsa nera
Quand le soleil s'en vaQuando il sole va via

Reste avec moiResta con me
À regarder mon cœurA guardare il mio cuore
Tomber en morceaux sur le solCadere a pezzi sopra il pavimento
On dirait une étoile, une étoile qui meurtSembra una stella, una stella che muore
Écrasée par le ventSbriciolata dal vento

Reste avec moiResta con me
Chaque heure, chaque jourOgni ora, ogni giorno
Jusqu'à la fin du temps et du mondeFino alla fine del tempo e del mondo

Reste avec moiResta con me
Chaque heure, chaque jourOgni ora, ogni giorno
Jusqu'à la fin du temps et du mondeFino alla fine del tempo e del mondo
Reste avec moiResta con me