Het is de liefde

È L'amore

En om me een emotie te gevenE per darmi un'emozione
ik die leef van liedjesio che vivo di canzoni
want dit is mijn vakperché questo è il mio mestiere
vind ik mezelf weer hier: het is de liefde en zo is het;mi ritrovo ancora qui: è l'amore ed è così;
men praat er stiekem over,se ne parla di nascosto,
met de blik soms omlaag,con lo sguardo a volte basso,
als dieven bij een deur;come ladri in un portone;
jij kunt erom lachen, maar danci puoi ridere, ma poi
weet je dat het alles is wat je wilt.sai che è tutto quel che vuoi.

Het is de liefde van altijd,E' l'amore quello di sempre,
et is de liefde die je pakt,è l'amore quello che prende,
niks eenvoudigerniente di più semplice
dan wat je verzint als het ontbreekt;che s'inventa se ti manca;
et is de liefde zonder schaamte,è l'amore senza vergogna,
et is de liefde die je verandertè l'amore che ti trasforma
boven alles uit, dan,al di là di tutto, poi,
et is de liefde die jij wilt.è l'amore quello che tu vuoi.

Aan het einde van een balansAlla fine di un bilancio
van een leven met moeitedi una vita con affanno
hoe vaak heb je het ontmoet:quante volte l'hai incontrato:
tussen vrienden of op straat,tra gli amici o per la via,
of alleen met het idee;o soltanto con l'idea;
het is geen onderwerp voor heldennon è un tema per eroi
maar voor mensen zoals wijma per gente come noi
is het het belangrijkste:è la cosa più importante:
jij kunt erom lachen, maar danci puoi ridere, ma poi
weet je dat het alles is wat je wilt.sai che è tutto quel che vuoi.

En het is de liefde van altijd,E l'amore quello di sempre,
et is de liefde die je pakt,è l'amore quello che prende
niks eenvoudigerniente di più semplice
het is een gedachte die je bindt;è un pensiero che ti lega;
et is de liefde zonder angst,è l'amore senza paura,
et is de liefde die nog bestaat,è l'amore che esiste ancora,
et is het vreemde moment datè il momento strano che
ik me weer op jou betrap.mi ritrovo a pensare a te.