E Il Treno Va

Et le train s'en va

E Il Treno Va

Toi aussi tu disais un jour :Anche tu dicevi un dì:
"Ne viens pas si je pars,"Non venir se partirò,
ne viens pas dire au revoirnon venir a salutare
à notre amour".il nostro amor".

Mais maintenant je sais que tu es là,Ma ora sò che tu sei là,
seule désormais, et le train s'en va,sola ormai, e il treno va,
je sens déjà que, avec toi,sento già che, insieme a te,
au loin il s'en va.lontano va.

Peut-être que tu t'illusionneras encore,Forse ancor t'illuderai,
peut-être que tu me chercheras encore,forse ancor mi cercherai,
tu pleureras et mon nompiangerai ed il mio nome
tu invoqueras.invocherai.

Je sens déjà que le train s'en va,Sento già che il treno va,
je sens déjà que le train s'en va,sento giá che il treno va,
je sens déjà que, avec toi,sento già che, insieme a te,
au loin il s'en va.lontano va.

Mais pourquoi je reste iciMa perchè rimango quì
si je voudrais venir vers toi,se vorrei venir da te,
si je voudrais, avec toi,se vorrei, insieme a te,
fuir encore.fuggire ancor.

Et c'est toi qui partiras,E sei tu che partirai,
et c'est toi qui partiras,e sei tu che partirai,
et qui sait, personne ne sait,e chissá, nessuno sà,
si tu reviendras.se tornerai.

Toi aussi tu disais un jour :Anche tu dicevi un dì:
"Ne viens pas si je pars","Non venir se partirò",
mais maintenant je sais que peut-être jamaisma ora sò che forse mai
je ne te reverrai.ti rivedrò.

Je sens déjà que le train s'en va,Sento già che il treno va,
je sens déjà que le train s'en va,sento giá che il treno va,
et avec lui, c'est notre amoure con lui, è il nostro amor
qui s'en va.che se ne va.

Et avec lui, c'est notre amourE con lui, è il nostro amor
qui s'en va !che se ne va!