À Toi de Choisir

It's Up to You to Choose

À Toi de Choisir

My beloved little sisterMa petite soeur bien aimée
Come here and listen to meViens un peu ici m'écouter
I love you but you disappoint meJe t'aime bien mais tu me désole
Because you do nothing at schoolCar tu ne fait rien a l'école

It's up to you to choose what you want to become (oh yes then)À toi de choisir ce que tu veux devenir (ah oui alors)
Someone who is talked about and admired (completely agree)Quelqu'un dont on parle et qu'on admire (tout a fait d'accord)
Or simply a little animal who knows nothing and behaves badlyOu simplement petit animal qui ne sait rien et qui se tient très mal
But if you choose the first option (oh yes of course)Mais si tu prends la première solution (oh oui bien sûr)
You must learn your lessons (I don't want to learn the lessons)Tu dois apprendre tes leçons (je ne veut pas apprendre les leçons)

My beloved little sister (yes yes yes)Ma petite soeur bien aimée (oui oui oui)
Take advice from your older brother (I want to I want to)Prends conseil de ton frère aîné (je veux bien je veux bien)
To later find a husband (oh someone)Pour trouver plus tard un mari (oh quelqu'un)
You need to know geometry (liar)Faut savoir la géométrie (menteur)

It's up to you to choose what you want to becomeÀ toi de choisir ce que tu veux devenir
But you have to work hard to succeed (who says so)Mais il faut bûcher pour réussir (a qui le dit tu)
Know the heads of departments (do you know them)Savoir les chefs des départements (tu le sait toi)
And conjugate a verb in all tensesEt conjuguer un verbe a tout les temps

If people see you counting on your fingers (like you)Si l'on voyait que tu comptes sur tes doigts (comme toi)
All your friends would laugh at youTout tes copains rirait de toi
Oh oh oh ohOh oh oh oh
Oh oh oh ohOh oh oh oh
Oh oh oh ohOh oh oh oh

Even if you do your homework wellMême si tu fais bien tes devoirs
You have nothing to fearTu n'as pas de crainte a avoir
Success will reach out to youLe succès te tendra les bras
And I will be proud of youEt moi je serai fier de toi
And I will be proud of you (oh oh oh)Et moi je serai fier de toi (oh oh oh)
And I will be proud of you (oh oh oh)Et moi je serai fier de toi (oh oh oh)
And I will be proud of you (oh oh oh)Et moi je serai fier de toi (oh oh oh)