Filé Gumbo

Gumbo de Filé

Filé Gumbo

Breaux Bridge Betty me llamó por la línea de fiesta,Breaux Bridge Betty called me up on the party line,
Dijo, 'Cariño, solo tengo que saber,Said, "Baby I just gotta know,
Si tienes un poco de ese 'Hazme sentir tan bien',If you got some-a-dat "Make me feel so fine",
Estoy hablando de ese Gumbo de Filé.I'm talking about that Filé Gumbo.

'Betty,' le dije, 'tengo lo que necesitas tener,"Betty," I said, "I got what you gotta have,
Hice un poco hace un rato.I made some just a little while ago.
Tiene un roux en olla negra y un poco de sasafrás molido,It's got a black pot roux and some ground up sassafras,
Estoy hablando de ese Gumbo de Filé.'I'm talking about that Filé Gumbo."

Trae un poco de ese Gumbo de Filé para ese chico,Bring that boy some -a-dat Filé Gumbo,
Trae un tazón para ese chico.Bring that boy a bowl.
Trae un poco de ese Gumbo de Filé para ese chico,Bring that boy some-a-dat Filé Gumbo,
Apúrate antes de que se enfríe.Hurry up before it gets cold.

Tiemblo y me estremezco por la sensación que produce,I quiver and I shiver from the feeling it delivers,
Y sigo volviendo por un poco más.And I keep coming back for just a little more.
Tiene el condimento adecuado para hacerme sentir tan bien,It's got the right spice to make me feel so nice,
Mi Gumbo de Filé de Louisiana.My Louisiana Filé Gumbo.

Así que si estás deprimido y estancado en una mala racha,So if you down in the dumps and you're stuck in a slump,
Y estás viendo el lado equivocado de la tristeza.And you're looking up the wrong end of the blues.
Prueba un poco de ese Gumbo de Filé,Have yourself some-a-dat Filé Gumbo,
Mucho mejor que ese pollo a la barbacoa.More better than that chcken bar-b-q.

Puente:Bridge:
El gumbo de filé me hace sentir tan bien.Gumbo filé makes me feel so good.
Aunque lo como más seguido de lo que realmente debería,Although I eat it more ofter than I really should,
Pero si pudiera, definitivamente comería más gumboBut if I could I surely would have some more gumbo